1 00:01:38,120 --> 00:01:41,880 Zilveren Leeuw op het filmfestival van Venetië 2 00:01:49,600 --> 00:01:52,080 Dit is onze stadspier. 3 00:01:52,720 --> 00:01:55,440 En wat je hier ziet is het laatste feest van het seizoen. 4 00:01:55,680 --> 00:01:58,680 De Miss Mermaid-wedstrijd, 1953. 5 00:01:59,640 --> 00:02:01,280 Leuk publiek, toch? 6 00:02:01,520 --> 00:02:05,280 Buitenstaanders, toeristen, en er is zelfs een actrice die uit Rome komt... 7 00:02:05,440 --> 00:02:07,400 om deel uit te maken van de jury. 8 00:02:08,080 --> 00:02:09,800 Iedereen is hier. 9 00:02:10,960 --> 00:02:15,080 En natuurlijk zijn wij er ook... het jonge geld. 10 00:02:16,360 --> 00:02:18,080 Dit is Alberto. 11 00:02:23,080 --> 00:02:25,280 Dit is Leopoldo, de intellectueel. 12 00:02:29,080 --> 00:02:32,320 En hier is Moraldo, het jongste lid van onze groep. 13 00:02:35,240 --> 00:02:37,040 Kijk naar de bliksem, het is prachtig. 14 00:02:37,240 --> 00:02:41,240 De tenor die zingt is Riccardo. Zoals altijd is dit echt zijn avond. 15 00:02:41,840 --> 00:02:45,760 En hier is Fausto, onze leider en spirituele gids. 16 00:02:47,600 --> 00:02:49,680 Geloof je mij nu? 17 00:02:50,200 --> 00:02:54,200 Denk je dat ik dom ben? Geef mij mijn schoen. 18 00:02:55,280 --> 00:02:57,120 Dat zal ik doen, maar geef me een kus. 19 00:02:57,320 --> 00:02:59,680 - Laat los. - Geef me een kus. 20 00:02:59,880 --> 00:03:01,560 Ik zei: laat los. 21 00:03:01,760 --> 00:03:04,880 - Doe niet zo... - Laat los, stomme idioot! 22 00:03:05,720 --> 00:03:07,200 De zenuw! 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,720 Maar je hebt het beloofd. 24 00:03:09,960 --> 00:03:13,800 - Wat heb je beloofd? - Dat voordat je vertrok... 25 00:03:14,200 --> 00:03:18,760 Ja, we maken allemaal beloftes, hoeveel keer heb je Sandra beloofd? 26 00:03:18,920 --> 00:03:23,240 - Wie geeft er om Sandra? - Wat? Wat maakt het uit? 27 00:03:23,520 --> 00:03:29,680 Met vier van de vijf stemmen, Sandra Rubini is Miss Zeemeermin, 1953. 28 00:03:29,960 --> 00:03:31,720 Mijn kleine meid! 29 00:03:32,840 --> 00:03:35,680 Je hebt gewonnen en niet wil zelfs meedoen! 30 00:03:35,960 --> 00:03:37,160 Je kleine zusje heeft gewonnen! 31 00:03:37,200 --> 00:03:38,200 Goed gedaan! 32 00:03:38,960 --> 00:03:41,160 Ga, mijn liefste! Gaan! 33 00:03:44,720 --> 00:03:47,120 Miss Zeemeermin 1953! 34 00:03:50,800 --> 00:03:52,080 Ze is opgewonden! 35 00:03:52,080 --> 00:03:54,680 Dames en heren mag ik uw aandacht. 36 00:03:54,680 --> 00:03:58,120 ...een beroemde actrice die is gekomen helemaal uit Rome, Lilia Landi. 37 00:03:58,400 --> 00:04:04,200 Ze plaatst de sjerp van juffrouw Zeemeermin 1953 over onze eigen schoonheidskoningin. 38 00:04:06,000 --> 00:04:07,280 Hier komt het! 39 00:04:08,320 --> 00:04:10,720 Een paar woorden voor uw bewonderaars. 40 00:04:10,840 --> 00:04:13,120 - I... - Prachtig! Ze zei "ik"! 41 00:04:13,120 --> 00:04:14,800 Kun jij mijn cape halen? 42 00:04:15,880 --> 00:04:16,960 Claudia! 43 00:04:16,960 --> 00:04:18,680 Kijk, bliksem! 44 00:04:18,720 --> 00:04:19,960 Het was niet mijn bedoeling... 45 00:04:20,040 --> 00:04:24,560 Het is maar een voorbijgaande bui, blijf binnen uw zitplaatsen, het feest is nog niet voorbij! 46 00:04:28,920 --> 00:04:30,840 Jouw rekening, Alberto. 47 00:04:31,320 --> 00:04:33,640 - Iedereen gaat weg. - Let niet op ze. 48 00:04:41,320 --> 00:04:42,600 Het is echt winderig! 49 00:04:42,840 --> 00:04:45,160 - Stel me voor aan Landi. - Nu? 50 00:04:45,600 --> 00:04:47,160 Stel mij alstublieft voor. 51 00:04:48,880 --> 00:04:50,600 - Dank u mevrouw. - Helemaal niet! 52 00:04:50,840 --> 00:04:54,160 Staat u mij toe een van onze mensen voor te stellen meest gewaardeerde burgers. 53 00:04:54,360 --> 00:04:56,960 De toneelschrijver Leopoldo Vannucci. 54 00:04:57,120 --> 00:04:58,240 Hoe gaat het met jou? 55 00:04:58,400 --> 00:04:59,960 Ik heb je carrière op de voet gevolgd. 56 00:04:59,960 --> 00:05:01,400 Hij heeft een toneelstuk geschreven. 57 00:05:01,760 --> 00:05:03,240 Hij is ook onze vaste dichter. 58 00:05:05,280 --> 00:05:08,840 Het is hier geweldig, zo voelt het zoals het einde van de wereld! 59 00:05:21,080 --> 00:05:22,160 Gefeliciteerd! 60 00:05:22,280 --> 00:05:23,360 Gefeliciteerd! 61 00:05:23,560 --> 00:05:24,560 Goed gedaan! 62 00:05:26,400 --> 00:05:28,640 Je zit nu in de film! 63 00:05:30,040 --> 00:05:31,040 Bedankt! 64 00:05:35,960 --> 00:05:38,560 Ik wil dat je mijn kleine meisje ontmoet. 65 00:05:39,280 --> 00:05:40,920 Mijn god! 66 00:05:41,880 --> 00:05:43,520 Moraldo! 67 00:05:44,720 --> 00:05:47,600 - Wat is er, mama? - Kom hier! Je zus is ziek! 68 00:05:48,960 --> 00:05:52,360 - Pardon, alstublieft. - Haal snel een dokter! 69 00:05:52,360 --> 00:05:53,720 Een dokter! Een dokter! 70 00:05:54,320 --> 00:05:58,440 Rustig maar, het is niets. Is er hier een dokter? 71 00:05:58,440 --> 00:05:59,920 Mancinelli! 72 00:06:00,040 --> 00:06:01,960 Rustig mama! Het is niets om je zorgen over te maken! 73 00:06:02,080 --> 00:06:03,840 Wat is er aan de hand? 74 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Laat mij erdoor. 75 00:06:05,800 --> 00:06:07,320 Mijn kleine meid! 76 00:06:08,200 --> 00:06:09,760 Maak plaats! 77 00:06:10,360 --> 00:06:11,640 Laat ze door! 78 00:06:12,960 --> 00:06:14,920 Maak plaats! 79 00:06:15,440 --> 00:06:17,880 Het is niets, ze heeft gewoon wat lucht nodig. 80 00:06:25,080 --> 00:06:26,720 Arme Sandra! 81 00:06:26,720 --> 00:06:28,960 Het is niets om je zorgen over te maken, mama! 82 00:06:29,240 --> 00:06:31,760 Leopoldo, bel Fausto, zeg hem dat hij hier moet komen! 83 00:06:31,960 --> 00:06:32,960 Fausto! 84 00:06:38,920 --> 00:06:40,520 Kalmeren! 85 00:06:40,680 --> 00:06:42,960 - Het is niets. - Kijk naar haar! 86 00:06:42,960 --> 00:06:44,120 Mag ik? 87 00:06:44,360 --> 00:06:46,000 Laat mij erdoor. 88 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 Maak plaats! 89 00:06:48,000 --> 00:06:49,520 Alsjeblieft mevrouw, maak plaats! 90 00:06:49,600 --> 00:06:52,880 - Wat is er gebeurd? - Sandra viel flauw. Het gaat niet goed met haar. 91 00:06:54,600 --> 00:06:56,120 Is ze beter? 92 00:06:56,960 --> 00:06:58,240 -Mamma? -Liefje! 93 00:06:59,040 --> 00:07:00,640 Oh mijn god Sandra! 94 00:07:02,640 --> 00:07:04,240 Ik wil dood! 95 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 Waar heb je het over? 96 00:07:07,240 --> 00:07:10,280 Je wilt vanavond sterven wanneer Hebben ze jou verkozen tot Miss Zeemeermin? 97 00:07:10,600 --> 00:07:12,720 Nee, lieverd, dat is niet grappig. 98 00:07:12,920 --> 00:07:14,840 Dokter, wat is er met haar aan de hand? 99 00:07:17,160 --> 00:07:18,320 Geef alstublieft antwoord! 100 00:07:18,600 --> 00:07:20,840 Kom op, iedereen eruit! 101 00:07:21,120 --> 00:07:22,120 Ga achteruit! 102 00:07:32,560 --> 00:07:34,120 Ik moet erdoor! 103 00:08:01,720 --> 00:08:03,920 Jij bent het. Al terug? 104 00:08:04,080 --> 00:08:06,000 Omdat het regent. 105 00:08:06,080 --> 00:08:07,760 Wat ben je van plan? 106 00:08:07,960 --> 00:08:11,120 Ik moet weggaan, Ik ga nu weg, het zijn zaken. 107 00:08:11,280 --> 00:08:15,080 Denk aan die man die ik noemde in Milaan, wie heeft misschien een baan voor mij gevonden? 108 00:08:15,280 --> 00:08:17,840 Nou, ik heb erover nagedacht, Ik ga de baan aannemen. 109 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 Op dit uur? Wat heb je gedaan? 110 00:08:22,560 --> 00:08:25,040 Niets, ik heb een baan, ben je niet blij? 111 00:08:25,160 --> 00:08:28,760 - Wat voor soort baan? - Het is een bedrijf dat hij heeft opgezet. 112 00:08:29,040 --> 00:08:30,560 Het is een serieus aanbod. 113 00:08:30,840 --> 00:08:33,320 Kunt u mij 5.000 lira lenen? voor het kaartje? 114 00:08:33,560 --> 00:08:35,440 Ik betaal je terug als ik er ben. 115 00:08:35,600 --> 00:08:37,800 Wat heb je deze keer gedaan, jij schurk? 116 00:08:38,720 --> 00:08:42,040 - Wat heb je gedaan? - Niets, ik heb een baan. 117 00:08:43,280 --> 00:08:46,120 Geloof je mij niet? Ik neem de trein van één uur. 118 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Fausto! 119 00:08:50,200 --> 00:08:51,680 Blijf hier, ik ga. 120 00:08:51,680 --> 00:08:52,680 Fausto! 121 00:08:56,200 --> 00:08:58,720 Hallo, meneer Francesco. Hoe is het met je? 122 00:08:59,960 --> 00:09:02,080 Hallo, Moraldo. Kom binnen. 123 00:09:03,040 --> 00:09:04,960 Kom binnen, kom binnen. 124 00:09:07,280 --> 00:09:08,680 Kom binnen. 125 00:09:10,640 --> 00:09:12,880 Pardon, papa, weet je... 126 00:09:15,840 --> 00:09:18,200 Zie je de regen? De zomer is voorbij. 127 00:09:18,440 --> 00:09:20,600 - Wil je roken? - Je hebt er maar één. 128 00:09:20,800 --> 00:09:22,760 Het maakt niet uit, Ik rook niet. 129 00:09:24,280 --> 00:09:26,680 Dit zal drie dagen zo doorgaan tenminste. 130 00:09:27,120 --> 00:09:28,800 Glad, nietwaar? 131 00:09:33,960 --> 00:09:36,360 - Dus je gaat weg? - Ja, ik ga weg. 132 00:09:36,720 --> 00:09:39,240 - Blijf je lang weg? - Ik weet het niet, het hangt ervan af. 133 00:09:41,280 --> 00:09:43,920 - En Sandra? - Ze werd verkozen tot Miss Zeemeermin. 134 00:09:44,080 --> 00:09:46,400 Het komt wel goed met haar. Ik wed dat ze nu gelukkig is. 135 00:09:47,880 --> 00:09:49,680 Sandra is in verwachting. 136 00:09:50,800 --> 00:09:52,160 Ja, ik weet het. 137 00:09:53,200 --> 00:09:55,200 Daarom ga ik weg. 138 00:09:55,880 --> 00:09:58,440 Ik wil graag het goede doen, maar hoe kan ik? 139 00:09:58,960 --> 00:10:02,200 Ik ben blut, net als jij. Daarom ga ik naar Milaan. 140 00:10:02,520 --> 00:10:04,520 Ik wil iets doen met mijn leven. 141 00:10:04,800 --> 00:10:07,640 Natuurlijk kom ik meteen terug zodra ik de zaken op een rijtje heb. 142 00:10:08,080 --> 00:10:09,960 Geloof je mij niet? 143 00:10:10,720 --> 00:10:14,080 - Ik heb niets gezegd. - Je weet wat ik bedoel. 144 00:10:14,360 --> 00:10:17,960 Ik hou echt van Sandra, dat zweer ik. Ik zweer op alles wat je wilt. 145 00:10:18,080 --> 00:10:20,960 Wil je dat ik op mijn moeder vloek? Ik hou echt van haar. 146 00:10:21,520 --> 00:10:23,000 Het was het lot. 147 00:10:24,760 --> 00:10:29,040 Wees nu eerlijk, nietwaar? eerst proberen een baan te vinden? 148 00:10:32,080 --> 00:10:34,560 - Ik weet het niet. - Nou dan? 149 00:10:39,240 --> 00:10:42,000 Waarom jij niet kom met mij mee? 150 00:10:42,200 --> 00:10:44,320 Wat ga je doen hier deze winter? 151 00:10:44,600 --> 00:10:47,600 Als we geen werk vinden in Milaan we gaan ergens anders kijken. 152 00:10:48,080 --> 00:10:50,560 - Hebben we niet altijd gezegd dat we zouden vertrekken? - Nu? 153 00:10:50,680 --> 00:10:53,040 Ik zeg je, dit is het juiste moment. 154 00:10:53,280 --> 00:10:55,320 Sandra zal blij zijn, dat zul je zien. 155 00:10:56,000 --> 00:10:57,600 Laten we buiten praten. 156 00:10:58,080 --> 00:10:59,680 Rustig. 157 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 - Fausto? - Laten we gaan. 158 00:11:03,000 --> 00:11:04,360 Doe het licht uit. 159 00:11:05,560 --> 00:11:06,560 Pa? 160 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 Pardon, Moraldo. 161 00:11:08,240 --> 00:11:10,200 Kan ik die 5000 lira krijgen? 162 00:11:11,040 --> 00:11:13,960 Waarom wil je 5000 lira? Om wat te doen? 163 00:11:14,360 --> 00:11:15,920 Om te vertrekken? 164 00:11:15,960 --> 00:11:18,360 Eerst kom je in de problemen, dan... Ik zal je wurgen! 165 00:11:19,400 --> 00:11:20,520 Alsjeblieft... 166 00:11:20,600 --> 00:11:21,880 Zwijg! 167 00:11:22,240 --> 00:11:24,120 Wat ben je aan het doen? 168 00:11:25,400 --> 00:11:27,600 Ik zweer dat ik... Uit de weg! 169 00:11:28,160 --> 00:11:29,640 Lafaard! 170 00:11:29,680 --> 00:11:33,080 Ik zweer het op je arme moeder graf, dit is de laatste keer. 171 00:11:33,840 --> 00:11:35,880 De vader van dat meisje is een eerzame man, zoals ik. 172 00:11:35,880 --> 00:11:38,080 Hij heeft alles gewerkt zijn leven, net als ik. 173 00:11:38,600 --> 00:11:42,960 Als de dwaas die ik ben, om zijn gezin eerlijk te ondersteunen. 174 00:11:43,040 --> 00:11:47,320 Ik breng je zelf naar de kerk zelfs als ik je daarheen moet slepen. 175 00:11:47,960 --> 00:11:49,640 Schurk. 176 00:11:50,680 --> 00:11:52,960 Wat is er aan de hand, papa? 177 00:11:54,520 --> 00:11:55,960 Niets. 178 00:11:56,720 --> 00:11:58,400 Ga terug naar bed. 179 00:12:01,200 --> 00:12:05,040 Je zult met haar trouwen. Let op mijn woorden, je zult met haar trouwen. 180 00:12:20,400 --> 00:12:21,760 Hallo, Fausto. 181 00:12:31,760 --> 00:12:34,640 Ja, ga je gang en lach terwijl mijn vader huilt. 182 00:12:44,520 --> 00:12:49,160 Dus trouwden ze, en het was heerlijk bruiloft, ook al is het een beetje haastig geregeld. 183 00:12:54,720 --> 00:12:59,080 Riccardo zong het Ave Maria en maakte iedereen aan het huilen. 184 00:13:13,760 --> 00:13:16,320 En de pastoor die dat wel had gedaan kende ons al sinds we kinderen waren... 185 00:13:16,360 --> 00:13:18,360 hield een zeer ontroerende toespraak. 186 00:13:19,160 --> 00:13:20,840 Mijn lieve echtpaar... 187 00:13:21,360 --> 00:13:26,960 Je hebt geen idee wat een vreugde het voor mij is om u te vergezellen in een heilig huwelijk. 188 00:13:27,200 --> 00:13:30,840 En jij, lieve Fausto, en jij, lieve Sandra... 189 00:13:36,000 --> 00:13:38,720 - Zie je? Het duurde geen seconde. - Bedankt. 190 00:13:38,720 --> 00:13:40,160 Bedankt. Bedankt. 191 00:13:41,240 --> 00:13:43,640 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 192 00:13:47,560 --> 00:13:48,560 Pa! 193 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Ik zei toch dat ik met haar zou trouwen. 194 00:13:52,120 --> 00:13:53,680 Mijn kleine meid. 195 00:13:57,840 --> 00:13:59,560 Mijn kleine meid. 196 00:14:00,720 --> 00:14:01,720 Ciao! 197 00:14:07,880 --> 00:14:09,600 Mooie dienst! 198 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Gewoon perfect! 199 00:14:12,160 --> 00:14:13,720 Lach voor de camera! 200 00:14:13,960 --> 00:14:16,240 Alberto, jij wel die de bruid bedekt. 201 00:14:16,240 --> 00:14:18,680 Glimlach alstublieft! Bedankt. 202 00:14:20,560 --> 00:14:22,760 Maak geen ruzie! 203 00:14:22,840 --> 00:14:26,440 En wees voorzichtig bij het oversteken van de straten in Rome! 204 00:14:26,440 --> 00:14:27,680 Gefeliciteerd! 205 00:14:27,720 --> 00:14:28,880 Tot ziens! 206 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Doei! 207 00:14:30,080 --> 00:14:31,080 Dag papa! 208 00:14:31,200 --> 00:14:32,240 Gefeliciteerd! 209 00:14:33,560 --> 00:14:35,040 De trein vertrekt! 210 00:14:35,440 --> 00:14:36,960 Fausto! Fausto! 211 00:14:36,960 --> 00:14:38,080 Ciao! 212 00:14:44,280 --> 00:14:45,280 O lieve! 213 00:14:45,640 --> 00:14:47,600 Waarom huil je? 214 00:14:52,160 --> 00:14:53,800 Het was leuk, nietwaar? 215 00:14:53,960 --> 00:14:54,960 Ciao! 216 00:14:55,960 --> 00:14:57,800 - Riccardo. - Komt eraan. 217 00:15:04,840 --> 00:15:06,440 Het enige wat je doet is zingen! 218 00:15:12,960 --> 00:15:13,960 Luister, Lina... 219 00:15:14,800 --> 00:15:17,080 - Waar nu heen? - Laten we naar Marina gaan. 220 00:15:17,880 --> 00:15:19,560 - Ontzettend bedankt. - Tot ziens. 221 00:15:20,360 --> 00:15:24,120 - Tot ziens, Francesco. - Dank u, meneer Rubini. 222 00:15:24,720 --> 00:15:27,520 Je zult het zien, Fausto is geen slecht kind. 223 00:15:27,920 --> 00:15:29,320 Ik weet. 224 00:15:29,560 --> 00:15:32,040 Dit moet zo zijn jouw kleine meid. 225 00:15:32,040 --> 00:15:33,360 Ze is een lief meisje. 226 00:15:33,360 --> 00:15:36,520 Dan zijn we het eens, Fausto zal bij ons wonen... 227 00:15:36,800 --> 00:15:40,600 totdat hij zichzelf kan onderhouden en zijn vrouw. 228 00:15:40,960 --> 00:15:42,280 Goededag. 229 00:15:44,080 --> 00:15:46,000 Waarom doet ze hem zo behandelen? 230 00:15:47,000 --> 00:15:48,680 Breng ons naar huis. 231 00:15:53,760 --> 00:15:56,760 Kunnen we je een drankje aanbieden, Meneer Francesco? 232 00:15:57,280 --> 00:16:00,280 Nee, dank je, Riccardo. Ik ga naar huis. 233 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Tot ziens. 234 00:16:07,240 --> 00:16:08,600 - Negen plus twee, 11. - 11 - 20. 235 00:16:08,760 --> 00:16:10,320 Denk je dat je gewonnen hebt? 236 00:16:10,360 --> 00:16:11,760 Wat denk je? 237 00:16:12,000 --> 00:16:14,600 Twee punten voor mij, alsjeblieft, Leopoldo. 238 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 Leopoldo? 239 00:16:15,920 --> 00:16:18,960 - Waarom dat lange gezicht? - Ik voel me een beetje somber. 240 00:16:19,040 --> 00:16:21,640 Vergeet die twee, ze zijn weg. 241 00:16:21,800 --> 00:16:24,560 - Ik vraag me af of ze al in Rome zijn. - Wat een sleur! 242 00:16:24,680 --> 00:16:27,920 Denk je dat het zo gemakkelijk is? Je moet Rome leren kennen. 243 00:16:28,040 --> 00:16:30,960 Als hij met mij mee was gegaan het zou een ander verhaal zijn. 244 00:16:31,200 --> 00:16:34,400 Een paar telefoontjes en we hadden een bal. 245 00:16:34,760 --> 00:16:36,160 En Sandra? 246 00:16:37,520 --> 00:16:40,960 - Ik bedoel als hij niet getrouwd was. - Als ik zou trouwen... 247 00:16:41,280 --> 00:16:44,600 Ik zou naar Afrika gaan, zoals Hemingway. 248 00:16:44,960 --> 00:16:49,160 - Gratis, in het wild, in een jeep. - Dat zou goed zijn. 249 00:16:49,360 --> 00:16:51,760 Op de vlucht in Afrika. 250 00:16:52,080 --> 00:16:54,960 - Ik zou voor Esther Williams gaan. - Niet Franca Marzi? 251 00:16:55,320 --> 00:16:56,680 Franca Marzi, Ginger Rogers. 252 00:16:56,720 --> 00:16:58,800 -Nou natuurlijk... - Nee, nee... wacht even 253 00:16:58,960 --> 00:17:02,040 Herinner je je de vriendin van de landmeter nog? Degene die haar schouder verbrandde. 254 00:17:02,280 --> 00:17:04,120 - Ciuffini? - Ciuffini! 255 00:17:04,400 --> 00:17:06,800 - In Afrika met Ciuffini. - Ik zou naar India gaan. 256 00:17:06,840 --> 00:17:07,840 Indië, ja. 257 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Antonio. 258 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Antonio. 259 00:17:10,520 --> 00:17:11,520 Kom langs. 260 00:17:12,160 --> 00:17:14,280 Schiet op als iemand je belt. 261 00:17:14,760 --> 00:17:15,760 Antonio 262 00:17:15,960 --> 00:17:18,720 Je staat altijd in de weg. Wat wil je? 263 00:17:21,960 --> 00:17:25,280 Zeg wat je wilt maar hij is in Rome en wij zijn hier. 264 00:17:25,600 --> 00:17:27,800 In dit smerige dorp. 265 00:17:30,720 --> 00:17:33,360 Ze vormen een leuk stel. Ze zijn goed samen. 266 00:17:33,600 --> 00:17:37,240 Een leuk koppel? Ze is mooi, ze is een mooi meisje... 267 00:17:37,680 --> 00:17:42,000 - Maar Fausto, met dat gezicht? - Nee, hij is lang en goed gebouwd. 268 00:17:42,320 --> 00:17:45,920 - Hij heeft een goede stem. - Stem? 269 00:17:46,080 --> 00:17:48,160 Dus wat? We hebben allemaal een stem. 270 00:17:48,240 --> 00:17:49,680 Nee? 271 00:17:49,920 --> 00:17:54,560 Heb jij nooit iets gemerkt met Fausto en je zus? 272 00:17:54,960 --> 00:17:58,760 Laten we nu eerlijk zijn, Fausto gedroeg zich niet correct. 273 00:17:59,040 --> 00:18:02,960 - Fausto is een schurk. - Nee, ik zou hem geen schurk willen noemen. 274 00:18:03,160 --> 00:18:07,640 Hij is een hartstochtelijk wezen, gedreven door dierlijke instincten. 275 00:18:07,640 --> 00:18:11,320 Waar heb je het over? Denk je dat je een toneelstuk aan het schrijven bent? 276 00:18:11,640 --> 00:18:15,160 Hij is een dier, zo zou het zijn Eén van jullie gaat uit met mijn zus. 277 00:18:15,200 --> 00:18:17,280 Ik zou altijd met je zus uitgaan. 278 00:18:19,360 --> 00:18:20,440 Inderdaad! 279 00:18:20,440 --> 00:18:21,440 Hier! 280 00:18:21,760 --> 00:18:22,760 Mij! Mij! 281 00:18:24,400 --> 00:18:25,800 Kom op, hier! 282 00:18:25,880 --> 00:18:26,920 Geef de bal door! 283 00:18:27,040 --> 00:18:28,160 Oscetta 284 00:18:28,320 --> 00:18:29,440 Oscetta 285 00:18:29,720 --> 00:18:32,200 Alberto, laat haar met rust. 286 00:18:32,200 --> 00:18:33,200 Het is niet eerlijk! 287 00:18:33,520 --> 00:18:34,520 Dat is genoeg, jullie schurken! 288 00:18:34,920 --> 00:18:36,600 Ga naar bed! 289 00:18:36,840 --> 00:18:37,840 Schurken! 290 00:18:39,000 --> 00:18:40,200 Kom op Alberto! 291 00:18:42,000 --> 00:18:42,960 Alberto! 292 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Alberto! 293 00:18:59,920 --> 00:19:02,280 En wat nu kunnen we nog meer doen? 294 00:19:02,360 --> 00:19:04,320 Er is weer een dag ten einde gekomen 295 00:19:04,320 --> 00:19:06,640 en het enige wat we kunnen doen is naar huis gaan, zoals elke nacht. 296 00:19:08,280 --> 00:19:10,280 Alberto woont bij zijn moeder en zijn zus... 297 00:19:10,360 --> 00:19:13,400 en hij weet dat zijn moeder dat niet zal doen ga naar bed tot hij terugkomt. 298 00:19:13,520 --> 00:19:14,920 Het is Alberto. 299 00:19:33,080 --> 00:19:36,840 Riccardo, zoals elke avond, merkt dat hij dik wordt. 300 00:19:43,960 --> 00:19:48,680 - Kom je op dit uur terug? Schurk! - Welterusten papa, goedenacht mama. 301 00:19:49,280 --> 00:19:53,200 En Leopoldo, na te hebben genuttigd het diner dat zijn tantes voor hem achterlieten... 302 00:19:53,360 --> 00:19:56,120 gaat aan de slag met zijn nieuwe toneelstuk. 303 00:19:56,560 --> 00:19:59,240 Hij zet zijn favoriete plaat op; 'Vlieg de nacht in'... 304 00:19:59,400 --> 00:20:01,280 en zit aan zijn tafel. 305 00:20:04,200 --> 00:20:07,840 Het verwijderen van de dop van zijn pen, hij tekent een driehoek... 306 00:20:09,120 --> 00:20:12,120 en kijkt naar zijn karakters paraderen over het plafond. 307 00:20:33,520 --> 00:20:34,840 Caterina. 308 00:20:35,040 --> 00:20:36,800 Zij is de bediende van de buren. 309 00:20:36,800 --> 00:20:38,760 Hallo, Caterina. Hoe is het met je? 310 00:20:39,080 --> 00:20:42,000 Niet goed, in deze kou. Jij ook? 311 00:20:42,920 --> 00:20:45,240 - Ik ben aan het werk. - Ja? 312 00:20:47,920 --> 00:20:50,280 Wat een prachtige maan. 313 00:20:50,960 --> 00:20:53,440 - Net zo lief als jij. - Leugenaar. 314 00:20:53,800 --> 00:20:57,960 - Waarom speel je dat liedje altijd? - Het inspireert mij. 315 00:21:01,120 --> 00:21:05,520 Net als elke andere nacht, alleen Moraldo loopt door de lege straten. 316 00:21:28,960 --> 00:21:31,280 Wat als ik ook zou vertrekken? 317 00:21:38,320 --> 00:21:39,920 Hoi! Hallo! 318 00:21:40,120 --> 00:21:41,120 Hallo! 319 00:21:41,280 --> 00:21:44,600 Waar ga je heen op dit uur? Weet je hoe laat het is? Het is drie uur. 320 00:21:44,720 --> 00:21:47,240 - Ga je niet slapen? - Slaap? Ik ben net opgestaan. 321 00:21:47,520 --> 00:21:49,640 Ik sta altijd om drie uur op, elke ochtend. 322 00:21:49,840 --> 00:21:51,800 - Waarom? - Ik ga naar mijn werk. 323 00:21:53,040 --> 00:21:55,720 - Werk? - Ik werk daar op het station. 324 00:21:59,920 --> 00:22:02,000 Kom hier, ga zitten. Wat doe je? 325 00:22:02,640 --> 00:22:05,560 - Wat voor werk? - Ik zei toch dat ik werk. 326 00:22:10,720 --> 00:22:13,560 - Is dit een spoorwegmanpet? - Ja. 327 00:22:20,640 --> 00:22:22,840 Vertel eens, ben je gelukkig? 328 00:22:23,240 --> 00:22:24,640 Het is oké. 329 00:22:27,120 --> 00:22:28,720 - Wil je een sigaret? - Ja. 330 00:22:32,200 --> 00:22:34,040 Ik had er hier eentje... 331 00:22:36,520 --> 00:22:39,320 - Nee, het spijt me. - Ik moet gaan. 332 00:22:39,320 --> 00:22:40,640 Luister... 333 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 - Tot ziens - Tot ziens 334 00:23:01,280 --> 00:23:04,640 - Hoe is de helm? - Het gaat goed. 335 00:23:04,760 --> 00:23:07,200 - Zal het vliegen? - Eerder dan mijn vijanden denken. 336 00:23:07,960 --> 00:23:12,160 En ze dachten dat je gek was. Ik kom het met je vieren. 337 00:23:12,360 --> 00:23:13,600 Olga. 338 00:23:14,200 --> 00:23:16,760 Kun je even naar beneden komen? 339 00:23:26,600 --> 00:23:29,120 Doe mij een plezier, Ik betaal je zondag terug. 340 00:23:29,640 --> 00:23:31,280 Geef mij 1000 lire. 341 00:23:31,840 --> 00:23:33,960 - Betaal je me terug? - Ja. 342 00:23:34,760 --> 00:23:39,120 Je hebt de hele nacht gewerkt. Hij kan je beter een loonsverhoging geven. 343 00:23:39,440 --> 00:23:42,640 - Ik zal het hem vertellen. - Ik heb er maar 500. 344 00:23:42,640 --> 00:23:43,640 Ja! 345 00:23:44,080 --> 00:23:45,560 Bedankt, Olga. 346 00:23:45,560 --> 00:23:46,560 Alberto! 347 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 Goedemorgen! 348 00:23:47,880 --> 00:23:50,720 Massimo en Leopoldo zijn vertrokken naar het circuit van Bologna. 349 00:23:50,920 --> 00:23:53,280 Ze bezorgden mij een zekere overwinning. Waarom wedden we er niet op? 350 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 1000 zou het dekken. Ik heb er 300, hoeveel heb jij? 351 00:23:59,080 --> 00:24:01,920 Nu, zelfs op zondag, het strand is verlaten. 352 00:24:02,320 --> 00:24:04,960 Maar we zouden er toch heen gaan naar de zee te kijken. 353 00:24:09,800 --> 00:24:13,000 Als iemand je 10.000 lira zou aanbieden zou jij naar binnen gaan? 354 00:24:14,560 --> 00:24:16,080 Ik zou. 355 00:24:16,440 --> 00:24:18,080 Zullen we gaan? 356 00:24:18,280 --> 00:24:20,720 Laten we gaan kijken hoe Giudizio vist. 357 00:24:21,600 --> 00:24:23,200 Kom op, Ricardo. 358 00:24:24,680 --> 00:24:27,760 Je weet wie Leopoldo lijkt op? De pastoor. 359 00:25:21,320 --> 00:25:22,320 Alberto. 360 00:25:25,880 --> 00:25:26,880 Alberto. 361 00:25:28,200 --> 00:25:30,760 Vertel mama niet dat je mij hebt gezien. 362 00:25:32,960 --> 00:25:35,360 Je zei dat je klaar was met hem. 363 00:25:36,280 --> 00:25:37,280 Alberto. 364 00:25:37,360 --> 00:25:38,360 Luisteren. 365 00:25:38,400 --> 00:25:39,560 Laat me met rust! 366 00:25:41,040 --> 00:25:43,280 Hou op met staren, jongens. 367 00:25:57,160 --> 00:26:00,360 Goed? Zullen we gaan kijken Giudizio vissen? 368 00:26:16,600 --> 00:26:17,600 Hallo, Alberto. 369 00:26:17,720 --> 00:26:20,280 - Luister hier. - Je kunt niet wegblijven. 370 00:26:20,360 --> 00:26:22,960 Je liet me er als een dwaas uitzien in het bijzijn van mijn vrienden. 371 00:26:22,960 --> 00:26:25,600 - Alsof je vrienden kunnen praten. - Ja. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,080 Je moet het afbreken met die schurk. 373 00:26:28,200 --> 00:26:30,120 Wat verwacht je? 374 00:26:30,880 --> 00:26:32,200 Niets. 375 00:26:34,440 --> 00:26:36,760 - Ik verwacht niets. - Hij heeft een vrouw! 376 00:26:37,160 --> 00:26:39,960 - Niet schreeuwen, mama slaapt. - Hij heeft een vrouw, hij is getrouwd. 377 00:26:39,960 --> 00:26:44,240 - Dat weet ik, maar ze wonen niet samen. - En dan? Zal hij met je trouwen? 378 00:26:44,800 --> 00:26:47,720 - Zal hij met je trouwen? - Blijf uit mijn zaken. 379 00:26:51,400 --> 00:26:54,880 - Ik kan voor mezelf zorgen. - Nee, dat kan niet. 380 00:26:55,360 --> 00:26:58,240 - Omdat je mijn zus bent. - Haal je handen van mij af. 381 00:26:58,960 --> 00:27:00,840 Als je mama aan het huilen maakt... 382 00:27:00,960 --> 00:27:02,920 Ga weg! 383 00:27:05,920 --> 00:27:07,720 Als je mama aan het huilen maakt... 384 00:27:17,600 --> 00:27:21,040 Toen, op een mooie dag, toen we dat deden was hem bijna vergeten... 385 00:27:22,720 --> 00:27:25,680 - Het is Massimo! - Jongens, Fausto is hier! 386 00:27:25,840 --> 00:27:26,960 Fausto is terug? 387 00:27:26,960 --> 00:27:28,760 Hij heeft een snor! 388 00:27:28,960 --> 00:27:30,160 Laten we gaan kijken. 389 00:27:30,280 --> 00:27:31,280 Hier is hij! 390 00:27:31,520 --> 00:27:32,520 Fausto! 391 00:27:32,600 --> 00:27:33,600 Hallo jongens! 392 00:27:33,720 --> 00:27:35,880 - Hallo! - Je bent terug! 393 00:27:36,120 --> 00:27:38,440 - Hoe is het met je? - Goed, bedankt. 394 00:27:38,800 --> 00:27:40,000 Hoe gaat het? 395 00:27:41,080 --> 00:27:44,600 - Hallo, Alberto! - We hebben op je gewacht. 396 00:27:44,800 --> 00:27:47,080 Ik heb iets geweldigs om je te laten zien. 397 00:27:47,280 --> 00:27:48,400 Kom hierheen! 398 00:27:49,640 --> 00:27:51,920 - Wat is dat? - Het is een grammofoon. 399 00:27:52,360 --> 00:27:54,200 Wij hebben Wanda Osiris gezien. 400 00:27:54,520 --> 00:27:57,760 Ja, ze was niet slecht maar laten we niet overboord gaan. 401 00:27:58,120 --> 00:28:01,120 Ze kwam hier echt op af lange trap... 402 00:28:02,880 --> 00:28:05,360 Rustig! Luister maar eens naar deze mambo. 403 00:28:06,280 --> 00:28:08,880 Er was een man die zo danste. 404 00:28:23,080 --> 00:28:25,840 - Kun je het mij leren? - Ja, het is gemakkelijk. 405 00:28:37,960 --> 00:28:40,080 - Het is goed, nietwaar? - Ben je blij? 406 00:28:40,120 --> 00:28:41,960 Ja, heel. 407 00:28:49,800 --> 00:28:51,920 Alles zou gewoon zijn doorgegaan... 408 00:28:52,120 --> 00:28:55,440 als Fausto's schoonvader was niet op een gek idee gekomen. 409 00:28:59,760 --> 00:29:02,440 - Loofde de Heer - Moge de Heer geprezen worden. 410 00:29:03,880 --> 00:29:07,560 Mijn lieve vriend, je wordt met de dag jonger. 411 00:29:08,800 --> 00:29:10,160 Hoe is het met je? 412 00:29:10,320 --> 00:29:12,320 Dit moet uw schoonzoon zijn. 413 00:29:12,360 --> 00:29:13,800 Ja, dat is hij. 414 00:29:13,800 --> 00:29:17,120 Mijn felicitaties, een beetje laat maar het is de gedachte die telt. 415 00:29:17,440 --> 00:29:19,760 Je bent een gelukkig man, zeg ik je. 416 00:29:20,040 --> 00:29:21,720 Veel geluk. 417 00:29:22,000 --> 00:29:24,680 - Hoe heet je? - Fausto Moretti. 418 00:29:24,680 --> 00:29:25,680 Fausto. 419 00:29:25,800 --> 00:29:29,120 Luister, Fausto, laat mij absoluut openhartig zijn. 420 00:29:29,520 --> 00:29:32,400 Zoals je kunt zien, dit zijn mijn zaken. 421 00:29:32,560 --> 00:29:35,400 - Bescheiden, omdat het bescheiden is. - Noem je dit bescheiden? 422 00:29:35,720 --> 00:29:37,960 Allemaal opgebouwd door hard werken. 423 00:29:38,360 --> 00:29:43,880 Eerlijk gezegd was dat wat ik echt nodig had een winkelbediende of een klusjesman... 424 00:29:44,240 --> 00:29:47,800 afstoffen, lossen, openen en sluit de winkel, beklim de planken... 425 00:29:48,000 --> 00:29:51,040 maar ik geef je liever de baan. 426 00:29:51,320 --> 00:29:53,760 Hoor je dat? Bedank de man. 427 00:29:53,760 --> 00:29:55,920 - Bedankt. - Dat is niet nodig. 428 00:29:56,080 --> 00:30:00,800 Ik geef graag een jonge man een begin in het leven. 429 00:30:01,400 --> 00:30:03,760 Voel je meteen thuis. Wanneer kun je beginnen? 430 00:30:03,840 --> 00:30:05,400 - Meteen! - Meteen? 431 00:30:05,520 --> 00:30:08,200 Je kunt dus beginnen met het leren van de kneepjes van het vak. 432 00:30:08,400 --> 00:30:11,960 Giulia, dit is Sandra's echtgenoot. Hij zal hier nu werken. 433 00:30:12,120 --> 00:30:14,440 - De vrachtwagen is er. - Ik kom er zo aan. 434 00:30:14,920 --> 00:30:18,120 - Moet hij er niet zo één kopen? - Een werkjas? 435 00:30:18,240 --> 00:30:20,560 Ik leen hem mijn reserveexemplaar voor vandaag. 436 00:30:20,680 --> 00:30:23,680 Het is beter om een ​​werkjas te dragen, weet je. 437 00:30:23,800 --> 00:30:25,680 Giulia, wacht even, alsjeblieft. 438 00:30:25,720 --> 00:30:26,720 Probeer het eens. 439 00:30:26,800 --> 00:30:28,200 Daar ga je. 440 00:30:28,440 --> 00:30:31,040 Je moeder zal er een voor je maken. 441 00:30:31,120 --> 00:30:32,120 Het past. 442 00:30:32,320 --> 00:30:35,120 Wat is het? Het is gewassen, het is schoon. 443 00:30:35,280 --> 00:30:37,440 Er zou een riem moeten zijn. 444 00:30:37,720 --> 00:30:38,920 Ja, hier is het. 445 00:30:39,720 --> 00:30:41,400 Knoop het dicht. 446 00:30:41,640 --> 00:30:45,120 Het lijkt alsof het maatwerk is. Het past bij een traktatie. 447 00:30:45,400 --> 00:30:47,960 Nu, jongeman, aan het werk. 448 00:30:48,360 --> 00:30:51,960 Ga naar buiten, een lading kratten zijn aangekomen, lost u ze uit. 449 00:30:52,200 --> 00:30:54,280 Ontvang de bon van mijn vrouw. 450 00:30:54,800 --> 00:30:55,800 Gaan! 451 00:30:56,240 --> 00:30:57,240 Ga door! 452 00:30:58,960 --> 00:31:02,160 Houd ze in de gaten, als dat niet het geval is Pas op, ze maken alles kapot. 453 00:31:02,280 --> 00:31:04,080 Het is heel kwetsbaar spul. 454 00:31:45,600 --> 00:31:47,640 - Daar is hij. - Wat is hij aan het doen? 455 00:31:55,280 --> 00:31:59,360 Oh! Hij is knap! 456 00:32:03,600 --> 00:32:07,160 Kom op, laten we gaan. Je zorgt ervoor dat hij zijn baan verliest. 457 00:32:11,680 --> 00:32:12,680 Dag Pablo! 458 00:32:19,520 --> 00:32:22,160 Sandra, hoe gaat het met jou? Welkom terug. 459 00:32:22,360 --> 00:32:24,920 - Je ziet er geweldig uit. - Wat een mooie hoed. 460 00:32:25,800 --> 00:32:27,960 - Wanneer ben je teruggekomen? - Gisterochtend. 461 00:32:28,120 --> 00:32:30,920 - Hoe is het huwelijksleven? - Waar is Fausto? 462 00:32:31,400 --> 00:32:33,440 Hij heeft een baan. 463 00:32:33,680 --> 00:32:36,360 - Ik ga hem halen. - Het is verstandig om hem in de gaten te houden. 464 00:32:36,600 --> 00:32:40,840 Waarom? Fausto is een brave jongen. Hij is gewoon een beetje wispelturig. 465 00:32:41,440 --> 00:32:45,280 - Vind je je nieuwe plek leuk? - We logeren bij mijn moeder. 466 00:32:45,440 --> 00:32:50,160 Natuurlijk had je zo weinig tijd... Alles was zo gehaast. 467 00:32:50,800 --> 00:32:55,640 Je laat het nauwelijks zien. Het is nog ver weg, toch? 468 00:32:55,880 --> 00:32:58,280 Het spijt me, maar ik moet echt gaan. 469 00:33:00,560 --> 00:33:02,960 Laten we elkaar eens zien met Fausto. 470 00:33:15,760 --> 00:33:18,600 - Ik kwam je halen. - Geweldig! 471 00:33:19,200 --> 00:33:20,520 Bekijk dit. 472 00:33:23,280 --> 00:33:25,240 - Zie je dat? - Bravo! 473 00:33:26,880 --> 00:33:29,400 Ben je gek? Mensen kunnen ons zien. 474 00:33:29,640 --> 00:33:31,600 Jij bent mijn vrouw, nietwaar? 475 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 Raad eens wat ik vandaag deed. Ik heb zo'n groot beeld verkocht. 476 00:33:34,320 --> 00:33:35,800 - Echt? - Ja. 477 00:33:35,960 --> 00:33:39,400 - Dat is geweldig. - Jij en ik gaan naar de bioscoop. 478 00:33:39,800 --> 00:33:40,400 Fantastisch! 479 00:33:41,000 --> 00:33:43,200 - Hebben we het geld? - Ja, ik heb het. 480 00:33:43,400 --> 00:33:44,920 Goed meisje! 481 00:33:52,640 --> 00:33:53,640 Hier! Daar! 482 00:33:56,240 --> 00:33:57,760 Pardon. Pardon. 483 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 Pardon. 484 00:34:03,080 --> 00:34:04,080 Kom hier. 485 00:34:08,560 --> 00:34:11,160 Vind je het hier leuk? Zie je het goed? 486 00:34:12,240 --> 00:34:14,680 - Wat een mooie koelkast! - Wij krijgen er ook een. 487 00:34:15,720 --> 00:34:17,240 Wat lief! 488 00:34:22,080 --> 00:34:24,040 Op zoek naar uw sigaretten? 489 00:34:24,920 --> 00:34:27,000 Bedankt. Ik heb lucifers. 490 00:34:28,560 --> 00:34:30,640 Je weet dat papa je leuk vindt. 491 00:34:30,840 --> 00:34:33,240 Vanmorgen belde moeder mij, zei ze Sandra, kom hier. 492 00:34:33,440 --> 00:34:37,080 Ik ging naar haar toe en zij vertelde het aan mijn vader wil een aanbouw bouwen. 493 00:34:37,280 --> 00:34:39,920 Maar we moeten doen alsof wij weten niets. 494 00:34:40,080 --> 00:34:41,840 Een lichtje, alstublieft. 495 00:34:46,280 --> 00:34:47,600 Bedankt. 496 00:34:47,800 --> 00:34:48,960 Welkom. 497 00:34:54,920 --> 00:34:56,760 Dan kunnen we allemaal samen zijn. 498 00:34:56,960 --> 00:34:57,960 Wat? 499 00:34:58,360 --> 00:35:01,640 - Dan kunnen we allemaal samen zijn. - Natuurlijk. 500 00:35:10,280 --> 00:35:14,800 - Luister alsjeblieft niet naar hem. - Echt? Moet ik je dan vertrouwen? 501 00:35:14,960 --> 00:35:17,400 Ik heb altijd een vermoeden gehad van kwaad opzet. 502 00:35:34,840 --> 00:35:37,240 - Goed, nietwaar? - Ja, heel erg. 503 00:36:04,320 --> 00:36:05,320 Pardon. 504 00:36:25,720 --> 00:36:27,960 Excuseer mij even. 505 00:36:28,240 --> 00:36:30,360 - Ik ben zo terug. - Voel je je niet lekker? 506 00:36:30,640 --> 00:36:32,320 Het gaat goed, ik ben zo terug. 507 00:36:50,360 --> 00:36:51,720 Dame. 508 00:36:53,720 --> 00:36:54,960 Pardon. 509 00:37:10,360 --> 00:37:12,080 Goedenavond, dame. 510 00:37:13,960 --> 00:37:16,200 - Wanneer kan ik je zien? - Wat wil je? 511 00:37:16,400 --> 00:37:20,320 - Uw telefoonnummer. - Wie wil je bellen? Ga weg. 512 00:37:20,720 --> 00:37:22,960 Sluit de deur niet, Ik moet met je praten. 513 00:37:29,120 --> 00:37:31,720 - Ben je gek geworden? - Ik ken jou. 514 00:37:31,920 --> 00:37:35,120 Je droeg een wit badpak deze zomer, weet je nog Alcuza? 515 00:37:35,960 --> 00:37:39,120 Ik ken jou ook, jij was erbij de bioscoop met een jonge vrouw. 516 00:37:39,320 --> 00:37:41,360 Mij? Nee. Wanneer zien we elkaar weer? 517 00:37:42,440 --> 00:37:45,080 Ga weg. Wat denk je? Ik ben een dame. 518 00:37:45,720 --> 00:37:47,600 Mijn dienstmeisje is boven. 519 00:37:52,040 --> 00:37:55,760 - Ontmoet me morgenavond? - Nee, nooit meer. 520 00:37:56,720 --> 00:37:59,080 - Overmorgen? - Nee. 521 00:37:59,280 --> 00:38:01,680 - Wanneer dan? - Tot we elkaar weer ontmoeten. 522 00:38:02,040 --> 00:38:06,000 - Laten we het aan het lot overlaten, vaarwel. - Nee, wacht! 523 00:38:07,040 --> 00:38:10,240 Ik heb iets belangrijks om het je te vertellen, kom hier. 524 00:38:11,240 --> 00:38:14,160 - Ik moet je spreken. - Ga weg. 525 00:38:55,200 --> 00:38:58,080 - Sandra, je bent hier! - Waar ben je geweest? 526 00:38:59,160 --> 00:39:02,600 Ik was het vergeten, een vriend ging weg, Ik ging naar het station. 527 00:39:02,920 --> 00:39:05,360 Ben ik te laat? Is de film al klaar? 528 00:39:05,600 --> 00:39:07,440 Wat jammer, verdomme. 529 00:39:07,720 --> 00:39:11,280 - Hoe is het afgelopen? Is ze gestorven? - Nee, ze is niet gestorven. 530 00:39:11,960 --> 00:39:14,640 - Ze zijn getrouwd. - Ze is een hele goede actrice. 531 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 Bedenk dat we haar daarin zagen film in Rome, hoe heette die? 532 00:39:18,240 --> 00:39:20,240 Sandra, huil je? 533 00:39:21,160 --> 00:39:23,920 Ja, dat ben je. Wat heb ik gedaan? 534 00:39:24,520 --> 00:39:26,360 Ik ben bang. 535 00:39:26,920 --> 00:39:29,080 Bang? Waarvan? 536 00:39:30,560 --> 00:39:32,760 Ik weet het niet, ik ben bang. 537 00:39:33,240 --> 00:39:34,240 Het spijt me. 538 00:39:41,080 --> 00:39:42,960 Wees niet zo. 539 00:39:43,280 --> 00:39:47,280 Maak je geen zorgen, ik ben gek. Er kwam iets over mij heen. 540 00:39:47,880 --> 00:39:50,600 Nee, dat is niet waar. Waarom? 541 00:39:51,000 --> 00:39:52,920 Ik houd zo veel van je. 542 00:39:53,920 --> 00:39:55,760 Geef me je hand. 543 00:39:56,880 --> 00:39:59,120 Ik voel me nu beter, lieverd. 544 00:39:59,760 --> 00:40:01,720 Ik kan het niet verdragen om je te zien huilen. 545 00:40:01,920 --> 00:40:04,120 Ik zal niet meer huilen, zolang jij maar aan mijn zijde bent. 546 00:40:04,320 --> 00:40:06,240 Ik zal altijd aan je zijde staan. 547 00:40:08,320 --> 00:40:11,880 - Breng me naar huis. - Ja, laten we naar huis gaan. 548 00:40:18,960 --> 00:40:21,760 In de maanden die volgden, De belangrijkste gebeurtenissen waren... 549 00:40:22,040 --> 00:40:25,960 dat Riccardo, in navolging van Fausto, groeide een snor en Alberto, bakkebaarden. 550 00:40:33,280 --> 00:40:35,520 Fausto daarentegen had zijn snor afgeschoren. 551 00:40:36,600 --> 00:40:42,160 Zijn vader en zus deden dat soms ook ga langs de winkel om hem aan het werk te zien. 552 00:40:43,200 --> 00:40:47,160 Zoals elke avond, Leopoldo werkte ook, hij liet een baard groeien. 553 00:40:47,600 --> 00:40:49,320 Het is eng. 554 00:40:50,040 --> 00:40:51,960 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 555 00:40:56,280 --> 00:41:00,840 En eindelijk het langverwachte Het carnavalsseizoen is aangebroken. 556 00:41:14,720 --> 00:41:18,320 Het is een goede carnaval dit jaar. Mensen willen meer genieten. 557 00:41:18,640 --> 00:41:20,840 - Voeg een schoonheidsvlek toe aan de andere kant. - Nee, één is genoeg. 558 00:41:21,000 --> 00:41:22,760 Is mijn jurk klaar? 559 00:41:22,960 --> 00:41:25,440 Laat mij nu met rust, of de jouwe moeder zal tegen mij schreeuwen. 560 00:41:25,680 --> 00:41:27,760 Ik moet alle vellen nog afmaken. 561 00:41:27,920 --> 00:41:32,200 - Nee, ze moeten groter zijn. - Ik heb wat vulling aan de voorkant gedaan. 562 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 Kijk naar de staat van hem. 563 00:41:35,800 --> 00:41:38,600 - Vind je Alberto leuk? - Onzin. 564 00:41:40,800 --> 00:41:43,840 - Ze is verliefd op je. - Ja, moeder heeft het ook opgemerkt. 565 00:41:44,000 --> 00:41:46,600 - Is ze echt rijk? - Waarom wil je met haar trouwen? 566 00:41:46,800 --> 00:41:49,280 Elvira, mijn hoed? 567 00:41:49,440 --> 00:41:52,800 - Ik heb je hoed niet. - Wie heeft het dan? 568 00:41:55,960 --> 00:41:59,760 - Ben je er nog? Ik ben klaar om te gaan. - Ik kom niet. 569 00:41:59,960 --> 00:42:02,160 Geef mij dan je hoed. 570 00:42:03,280 --> 00:42:06,440 - Je weet dat ik geen hoeden draag. - Wat ga ik doen? 571 00:42:08,520 --> 00:42:11,760 Je doet het met opzet, wanneer iemand wil plezier hebben, niemand helpt. 572 00:42:11,960 --> 00:42:15,320 Kijk in de kofferbak, je zult het vinden iets, maar maak er geen rommel van. 573 00:42:16,920 --> 00:42:20,000 Wat is er gebeurd? Jij huilt en zij is... 574 00:42:21,080 --> 00:42:24,360 - Wat is er? - Niets, alleen een lichte hoofdpijn. 575 00:42:28,080 --> 00:42:30,520 Jij en ik gaan het uitzoeken. 576 00:42:32,920 --> 00:42:36,760 - Kom kijken, het staat vol met spullen. - Maak er gewoon geen rommel van. 577 00:42:37,840 --> 00:42:40,000 Ik denk dat ik het heb, let op mij. 578 00:42:40,240 --> 00:42:42,320 Wie is de man met de baard? 579 00:42:42,920 --> 00:42:45,040 Dat is mijn arme oude man. 580 00:42:45,920 --> 00:42:48,040 Leopoldo, kijk eens naar deze foto's. 581 00:42:48,240 --> 00:42:51,440 Hier is de hoed. Zie je? Ik heb het gevonden. 582 00:42:55,920 --> 00:42:57,840 Kijk eens. 583 00:43:25,200 --> 00:43:26,600 Kijk naar Alberto! 584 00:43:29,840 --> 00:43:32,080 - Zullen we dansen? - Ja mijn liefste. 585 00:43:32,200 --> 00:43:34,600 - We gaan dansen. - Wees voorzichtig. 586 00:43:36,520 --> 00:43:38,720 Heb je ooit de spanten in dit theater? 587 00:43:38,920 --> 00:43:40,760 Nee, en dat heb ik ook niet. 588 00:43:46,960 --> 00:43:49,400 Leopoldo, wacht! Ik kom naar beneden! 589 00:43:49,680 --> 00:43:52,440 Jij had hetzelfde idee ook China. 590 00:43:56,880 --> 00:43:59,160 Ik houd zo veel van je. 591 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Ik ook, mijn liefste. 592 00:44:02,800 --> 00:44:05,040 - Waarom knijp je mij? - Het is de Chinese manier. 593 00:44:05,240 --> 00:44:07,880 - Ik ga wat drinken halen. - De bar is die kant op. 594 00:44:16,880 --> 00:44:21,360 Weet je wat ik denk? Op een dag zul je dat wel doen Kom hier een van mijn toneelstukken applaudisseren. 595 00:44:21,600 --> 00:44:23,320 Ik hou van variétéshows. 596 00:44:23,560 --> 00:44:25,680 - Wat drink je? - Een sinaasappelade. 597 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 Een sinaasappelade, een momentje. 598 00:44:29,200 --> 00:44:31,240 Heb je ooit de spanten in dit theater? 599 00:44:31,560 --> 00:44:33,960 - Herken je mij niet? - Zeker! 600 00:44:36,080 --> 00:44:38,640 - Ben je alleen? - Nee, ik ben bij mijn vrienden. 601 00:44:40,360 --> 00:44:42,600 Je kostuum is erg mooi. 602 00:44:43,040 --> 00:44:44,360 Pardon. 603 00:44:45,320 --> 00:44:48,000 Ik besloot op het laatste moment te komen. Ik dans later met je. 604 00:44:48,960 --> 00:44:51,360 - Gisella, wacht! - Wie is hij? 605 00:44:52,120 --> 00:44:54,960 Een geweldige schrijver. Hij is mijn buurman, weet je? 606 00:44:55,240 --> 00:44:59,960 - Whiskey, lieverd? - Whisky? Ik wil een broodje, een grote. 607 00:45:00,160 --> 00:45:03,720 - Antonio, een broodje. - Alsjeblieft, vers gemaakt. 608 00:45:03,920 --> 00:45:06,720 Is dit niet leuk? Een glas melk. 609 00:45:06,720 --> 00:45:08,280 Meteen meneer Fausto. 610 00:45:09,120 --> 00:45:11,720 Een broodje ham op dit uur? 611 00:45:12,840 --> 00:45:15,000 - Maar het is leuk. - Je bent altijd aan het eten. 612 00:45:15,920 --> 00:45:18,200 - Ik heb honger. - Het ziet er niet goed uit! 613 00:45:28,680 --> 00:45:30,960 Wat heb jij een mooie neus! 614 00:45:31,760 --> 00:45:34,000 Mag ik dansen met mijn zus? 615 00:45:34,640 --> 00:45:36,440 Laat dat liggen. 616 00:45:42,720 --> 00:45:44,640 Ik zal haar de spanten laten zien. 617 00:45:45,720 --> 00:45:48,640 - Cognac, Giulia? - Nee, ik voel me duizelig. 618 00:45:49,160 --> 00:45:50,640 Goedeavond. 619 00:45:51,840 --> 00:45:53,240 Goedeavond. 620 00:45:56,280 --> 00:45:59,520 - Plezier hebben? - Ja, veel! Ben jij dat niet? 621 00:46:02,600 --> 00:46:03,920 Ja. 622 00:46:03,960 --> 00:46:08,200 - Ze spelen de Sioux Mambo. - Ja, het is een geweldig nummer. 623 00:46:08,400 --> 00:46:09,880 Mag ik? 624 00:46:10,600 --> 00:46:12,880 Eigenlijk ben ik niet de enige. 625 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Laten we naar het andere buffet gaan, het is hier te druk. 626 00:46:22,080 --> 00:46:25,160 Twee sinaasappelades, Antonio! Wat is er met jou? 627 00:46:25,360 --> 00:46:27,200 - Heb je Michele's vrouw gezien? - Nee, wie? 628 00:46:27,400 --> 00:46:30,840 De vrouw van mijn baas is een stijlvolle vrouw. Ze is mijn type, weet je? 629 00:46:31,000 --> 00:46:32,520 Zet het op mijn tabblad. 630 00:46:46,400 --> 00:46:49,600 Nee Michele, dat denk ik niet je doet het goed. 631 00:46:51,360 --> 00:46:52,960 Wat een professional! 632 00:46:53,200 --> 00:46:55,360 - Waar kijk je naar? - Niets. 633 00:46:59,720 --> 00:47:01,720 Waar breng je mij heen? 634 00:47:06,200 --> 00:47:09,280 - Bekijk het uitzicht. - Ik word er duizelig van. 635 00:47:09,520 --> 00:47:11,880 - Kijk dan niet naar beneden. - Wat nu? 636 00:47:12,040 --> 00:47:15,200 Nu, niets. Morgen gaan we een mooie wandeling maken. 637 00:47:15,400 --> 00:47:17,600 - Ja? Wie komt er? - Jij bent. 638 00:47:17,800 --> 00:47:21,600 Laat me je nek kussen. Ga door, voor één keer. 639 00:47:22,960 --> 00:47:24,680 Hoe saai! 640 00:47:26,200 --> 00:47:27,840 Stop. 641 00:47:28,240 --> 00:47:29,840 Dat is genoeg. 642 00:49:16,840 --> 00:49:20,520 Ga weg! Met die trompet. 643 00:49:27,680 --> 00:49:30,120 Kom op, mijn grote hoofd. 644 00:49:32,640 --> 00:49:35,080 Anita, kom op, laten we naar de mis gaan. 645 00:49:47,080 --> 00:49:50,440 Waarom wil je mij niet geloven? Het is waar. 646 00:49:54,520 --> 00:49:57,080 Alberto, wat is er? Voel je je ziek? 647 00:49:57,840 --> 00:49:59,200 Het gaat goed met me. 648 00:49:59,520 --> 00:50:02,680 - Ik breng je naar huis. - Met mij gaat het goed, ga weg. 649 00:50:03,080 --> 00:50:05,240 - Ga weg! - Ik breng je naar huis. 650 00:50:05,960 --> 00:50:08,080 - Ga naar Peking. - Kom op, laten we gaan. 651 00:50:08,280 --> 00:50:11,840 - Laat hem met rust. - Dat kan ik niet, hij is mijn vriend. 652 00:50:14,720 --> 00:50:16,880 - Laat mij met rust. - Laten we naar huis gaan. 653 00:50:22,160 --> 00:50:25,080 - Laten we gaan zwemmen. - Ja, maar laten we eerst naar huis gaan. 654 00:50:25,360 --> 00:50:28,440 - Ja, laten we eerst naar huis gaan. - Dan gaan we zwemmen. 655 00:50:30,160 --> 00:50:31,760 We gaan samen. 656 00:50:32,960 --> 00:50:34,640 - Wie ben je? - Moraldo. 657 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 - Wie ben je? - Moraldo. 658 00:50:37,360 --> 00:50:42,160 Je bent een niemand. Jullie zijn allemaal niemand, jullie allemaal. 659 00:50:45,680 --> 00:50:47,960 Wat denk je dat je aan het doen bent? 660 00:50:48,760 --> 00:50:52,080 - Niets, niets. - Laat me los, je maakt me ziek. 661 00:50:53,600 --> 00:50:55,320 Als ik je laat gaan... 662 00:50:55,560 --> 00:50:58,560 - Laat los, ik wil alleen gaan. - Je zult jezelf pijn doen. 663 00:50:58,760 --> 00:51:01,840 Ik wil alleen gaan, het komt wel goed. Je bent niemand! 664 00:51:02,000 --> 00:51:04,880 - Je zult vallen. - Je maakt me ziek. 665 00:51:06,080 --> 00:51:08,880 - Alsjeblieft, laten we gaan. - Ik kan hem niet zomaar achterlaten. 666 00:51:09,040 --> 00:51:11,840 - Mag ik nu komen? - Kom dan. 667 00:51:13,560 --> 00:51:16,160 - Wat wil je van mij? - Niets, laten we naar huis gaan. 668 00:51:16,320 --> 00:51:17,320 Niets. 669 00:51:17,960 --> 00:51:19,720 Weet je wat? 670 00:51:20,400 --> 00:51:23,440 Luister, we moeten trouwen. 671 00:51:23,680 --> 00:51:25,000 Ja. 672 00:51:25,200 --> 00:51:28,320 We moeten trouwen. Heb je Fausto gezien? 673 00:51:29,320 --> 00:51:32,320 Hij ging zitten. Hij is blij. 674 00:51:33,120 --> 00:51:36,280 Hij heeft een huis. We moeten... 675 00:51:39,000 --> 00:51:42,440 Je moet trouwen, Riccardo. Je moet trouwen! 676 00:51:42,800 --> 00:51:46,120 - Oké, doei. - Zie je? Ik vertelde het hem ook. 677 00:51:50,000 --> 00:51:52,960 Weet je wat we in plaats daarvan zullen doen? We vertrekken. 678 00:51:53,520 --> 00:51:55,280 We gaan naar Brazilië. 679 00:51:56,680 --> 00:51:58,680 Denk maar eens na, Brazilië. Laten we haar ook meenemen. 680 00:51:58,880 --> 00:52:00,680 Ja, juist. 681 00:52:01,920 --> 00:52:04,080 We nemen een stoomboot. 682 00:52:06,360 --> 00:52:08,760 - Ik zal niet vallen. - Laten we naar huis gaan. 683 00:52:09,440 --> 00:52:13,840 - Je laat me hier achter? - Ik kan hem niet achterlaten. Kom met ons mee. 684 00:52:46,280 --> 00:52:48,840 Je bent thuis, wil je mij? om je op te nemen? 685 00:52:49,080 --> 00:52:51,960 Ik ga niet naar huis. Wat ga ik daar doen? 686 00:52:57,600 --> 00:52:59,920 Ik heb op je gewacht. 687 00:53:00,080 --> 00:53:01,960 Ik wilde afscheid nemen. 688 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Ik ga weg, Alberto. Vergeef mij. 689 00:53:05,280 --> 00:53:07,720 Maar ik kan hier niet meer blijven. 690 00:53:08,600 --> 00:53:10,280 Zorg voor moeder. 691 00:53:10,520 --> 00:53:12,520 Ik zal altijd aan je denken. 692 00:53:15,720 --> 00:53:16,920 Afscheid. 693 00:53:17,960 --> 00:53:19,840 Vaarwel, Alberto. 694 00:53:25,200 --> 00:53:27,200 Probeer je te gedragen. 695 00:53:33,600 --> 00:53:36,200 Olga, waar ga je heen? 696 00:53:37,520 --> 00:53:38,960 Waar gaat ze heen? 697 00:54:10,200 --> 00:54:12,400 Moeder, wat is er aan de hand? 698 00:54:12,760 --> 00:54:15,960 Je zag het, ze is weg. 699 00:54:16,200 --> 00:54:19,520 Hoe kan mijn eigen dochter doe mij dit aan? 700 00:54:19,720 --> 00:54:22,440 Ik heb tenslotte voor haar opgeofferd. 701 00:54:24,720 --> 00:54:27,160 Huil niet. 702 00:54:29,720 --> 00:54:33,080 Ik blijf bij jou. Ik ga niet weg. 703 00:54:34,720 --> 00:54:38,120 Ze komt terug, je zult zien. Als ze dat niet doet, prima. 704 00:54:39,440 --> 00:54:43,560 Wat denkt zij? Dat die paar centen die ze ons gaf... 705 00:54:43,960 --> 00:54:45,640 Goed opgelet! 706 00:54:48,800 --> 00:54:51,240 Ik ga een baan zoeken, dat zal ik doen. 707 00:54:53,160 --> 00:54:55,000 Echt waar, Alberto? 708 00:54:56,040 --> 00:54:57,920 Heb je iets gevonden? 709 00:54:58,440 --> 00:55:00,280 Heb je iets gevonden? 710 00:55:00,520 --> 00:55:02,080 Nee. 711 00:55:15,720 --> 00:55:18,040 - Goedemorgen. - Kijk eens wat die dame wil. 712 00:55:18,240 --> 00:55:20,560 - Welke dame? - Die. 713 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 Ik wil graag twee kaarsen zoals die van vorig jaar. 714 00:55:25,760 --> 00:55:27,680 Vorig jaar was ik hier niet. 715 00:55:27,920 --> 00:55:30,000 Ze wil twee kaarsen zoals die van vorig jaar. 716 00:55:30,200 --> 00:55:32,200 Haal ze dan. 717 00:55:34,200 --> 00:55:35,560 Michel. 718 00:55:35,920 --> 00:55:37,200 Pardon. 719 00:55:37,520 --> 00:55:40,640 - Heb je genoten gisteravond? - Probeer hier eerder te komen. 720 00:55:40,840 --> 00:55:44,560 - Het is 11:00 uur, we gaan om 9:00 uur open. - Alberto's zus is weggelopen. 721 00:55:45,080 --> 00:55:47,640 Het gebeurt elke ochtend en je hebt altijd een excuus. 722 00:55:47,840 --> 00:55:49,920 - En kiespijn... - Ga. 723 00:56:05,840 --> 00:56:08,680 Giulia, kijk wat hij heeft gedaan. 724 00:56:09,200 --> 00:56:11,200 Sorry. Kijk eens naar het vakmanschap... 725 00:56:11,960 --> 00:56:14,040 - Wat heb je gedaan? - Ze zijn gevallen. 726 00:56:14,320 --> 00:56:16,800 Laat het, ik zal het doen. Sorry. 727 00:56:36,640 --> 00:56:38,840 Ik betaal je gewoon terug. 728 00:56:40,200 --> 00:56:42,360 Maar carnaval is voorbij, denk ik. 729 00:56:50,520 --> 00:56:51,520 Mevrouw Giulia. 730 00:56:52,840 --> 00:56:56,200 Je moet je altijd verkleden zoals je gisteravond deed. 731 00:57:14,960 --> 00:57:17,160 Breng me de bonnetjes in de la. 732 00:57:17,360 --> 00:57:20,560 - Welke lade? - De la onder het aanrecht. 733 00:57:29,920 --> 00:57:32,640 - Hier zijn de bonnen. - Bedankt. 734 00:57:33,520 --> 00:57:36,080 Wat ben je aan het doen? Ik heb geen oog dicht gedaan. 735 00:57:36,360 --> 00:57:39,000 Ik walste met je mee in mijn dromen, de hele nacht. 736 00:57:39,200 --> 00:57:41,840 - Leg deze weg. - Geef me een hand. 737 00:57:42,000 --> 00:57:43,840 Dan doe ik het zelf. 738 00:57:44,720 --> 00:57:47,960 Wat een humeur! Alleen gisteravond Ik besefte dat je een echte vrouw bent. 739 00:57:48,120 --> 00:57:49,880 Je bent dronken! 740 00:57:51,280 --> 00:57:54,920 Ja, dronken van je, jouw vlees, jouw geur. 741 00:57:55,720 --> 00:57:57,280 Genoeg van die onzin! 742 00:57:57,520 --> 00:57:59,920 Waarom? Vertel me niet dat je het niet leuk vindt. 743 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Nee! 744 00:58:06,960 --> 00:58:07,960 Hier! 745 00:58:12,720 --> 00:58:14,200 Wees gewoon stil. 746 00:58:14,960 --> 00:58:17,440 Het is zonnig buiten maar het is koud... 747 00:58:33,240 --> 00:58:36,920 Goedemorgen. Mag ik alsjeblieft een paar engelen zien? 748 00:58:46,200 --> 00:58:49,160 - Welterusten, ik ga deze kant op. - Nee, een ogenblik. 749 00:58:52,920 --> 00:58:55,640 Waarom sluit je je niet bij ons aan voor een glas vermout? 750 00:58:56,400 --> 00:58:59,800 Het is onze trouwdag. Het is vijftien jaar geleden. 751 00:59:00,080 --> 00:59:02,760 Gefeliciteerd, maar ik zou niet willen opdringen. 752 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Nee, integendeel. 753 00:59:06,200 --> 00:59:10,280 Als ik het had geweten, had ik het meegenomen wat bloemen of zo. 754 00:59:10,520 --> 00:59:11,960 Dat is niet nodig. 755 00:59:12,200 --> 00:59:14,960 Wij wonen boven. Het is erg handig. 756 00:59:15,120 --> 00:59:17,360 - Alsjeblieft. - Dank je, heel aardig. 757 00:59:24,840 --> 00:59:26,280 Sta mij toe. 758 00:59:27,840 --> 00:59:29,160 Kom binnen. 759 00:59:29,640 --> 00:59:30,920 Alsjeblieft. 760 00:59:31,600 --> 00:59:34,520 Giulia, neem alsjeblieft wat vermout mee. 761 00:59:35,840 --> 00:59:38,360 - Giulia, de vermout. - Ja, Michele. 762 00:59:38,600 --> 00:59:40,000 Ga zitten. 763 00:59:40,200 --> 00:59:42,080 - Het is prachtig. - Vind je het leuk? 764 00:59:42,280 --> 00:59:45,320 - Echt prachtig. - Bescheiden, maar ik vind het leuk. 765 00:59:45,560 --> 00:59:48,720 - Ik moet een eigen plek krijgen. - Rechts. 766 00:59:48,920 --> 00:59:51,640 - Dat is een antieke boot, toch? - Ja. 767 00:59:51,840 --> 00:59:53,320 Hier is de vermout. 768 00:59:54,080 --> 00:59:56,400 Gefeliciteerd. Ik heb gehoord dat het vandaag jouw... 769 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 - Ik moet hiernaast afmaken. - Ja, ga je gang. 770 01:00:01,840 --> 01:00:03,200 Gaan. 771 01:00:04,600 --> 01:00:08,040 - Mijn vrouw is een goede vrouw, toch? - Ja, heel goed en... 772 01:00:08,440 --> 01:00:10,680 - En? - Goed. 773 01:00:11,400 --> 01:00:12,680 Ja. 774 01:00:13,440 --> 01:00:16,280 Wij zijn niet zo jong, maar we kunnen het nog steeds goed met elkaar vinden. 775 01:00:17,400 --> 01:00:21,400 We hebben niet veel vrienden dus brengen we de meeste nachten thuis door. 776 01:00:21,640 --> 01:00:23,320 In deze kamer hier. 777 01:00:24,440 --> 01:00:27,000 We spelen ook wel eens kaart. 778 01:00:28,520 --> 01:00:32,160 Nu mag je lachen. Ze spelen kaart! 779 01:00:32,640 --> 01:00:37,560 Of, ik weet het niet... Ik lees een goed boek en mijn vrouw breit. 780 01:00:38,080 --> 01:00:41,560 En wij vervelen ons niet. Weet je waarom? 781 01:00:42,440 --> 01:00:44,680 Omdat we van elkaar houden. 782 01:00:46,320 --> 01:00:50,440 - Maar je zou het niet begrijpen. - Ik begrijp het volledig. 783 01:00:50,800 --> 01:00:53,160 Nee, je begrijpt het niet. 784 01:00:53,440 --> 01:00:55,240 - Ja. - Nee, dat doe je niet. 785 01:00:55,800 --> 01:00:57,960 Ik heb echt medelijden met je. 786 01:00:59,280 --> 01:01:03,040 En ik heb zelfs medelijden met je vrouw meer, arm ding. 787 01:01:03,680 --> 01:01:05,280 Wat bedoel ik? 788 01:01:05,880 --> 01:01:09,720 Hier, uw maandloon. Verzin een excuus voor je gezin. 789 01:01:10,000 --> 01:01:12,720 Zeg dat je het niet leuk vond, dat was zo te veel werk, wat je maar wilt. 790 01:01:12,920 --> 01:01:15,560 Je bent goed in het verzinnen van excuses. 791 01:01:16,160 --> 01:01:19,200 - Waarom ontsla je mij? - Om je te leren hoe je moet leven. 792 01:01:19,720 --> 01:01:24,920 Ik behandelde je als een broer en jij gedroeg je als een schurk! 793 01:01:25,520 --> 01:01:28,960 Ga nu weg voordat ik je nek omdraai. 794 01:01:33,080 --> 01:01:35,920 Ik had dit nooit van je verwacht. 795 01:01:36,760 --> 01:01:38,520 Nee, laat haar hierbuiten. 796 01:01:39,560 --> 01:01:44,840 Fausto gaat weg, maar dat zal niet gebeuren Als hij nog langer voor ons werkte, nam hij ontslag. 797 01:01:45,280 --> 01:01:48,080 - Hoef ik morgen dan niet te komen? - Nee. 798 01:01:49,960 --> 01:01:51,440 Goedenavond. 799 01:01:55,920 --> 01:01:58,680 Kijk, ik was gewoon aan het ronddwalen. 800 01:02:04,960 --> 01:02:06,920 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. 801 01:02:07,600 --> 01:02:10,080 Ja, vanwege die idioot baas van mij. 802 01:02:10,280 --> 01:02:11,880 Welke idioot? 803 01:02:12,040 --> 01:02:14,960 Ze werd verliefd op mij en omdat ik niet naar haar wilde kijken... 804 01:02:15,120 --> 01:02:17,000 Ook uit respect voor Michele. 805 01:02:17,200 --> 01:02:19,120 Bovendien is ze een oude dame, je denkt dat ik... 806 01:02:19,320 --> 01:02:22,920 Dus zette ze mij tegenover haar man en hij verzon een excuus om mij te ontslaan. 807 01:02:22,960 --> 01:02:24,680 Welk excuus? 808 01:02:25,400 --> 01:02:28,400 - Hij kan je niet zomaar ontslaan. - Nee, dat kan hij. 809 01:02:28,640 --> 01:02:31,120 Toen zei hij: verzin een excuus voor je familie. 810 01:02:31,320 --> 01:02:34,800 - Ik moet een excuus verzinnen. - Dat is gek. Je had niet weg moeten gaan. 811 01:02:35,280 --> 01:02:37,680 Heeft hij je niets gegeven? ontslagvergoeding of zo? 812 01:02:37,920 --> 01:02:40,680 Dat zou hij tenminste moeten hebben u een maand opzegtermijn gegeven. 813 01:02:40,880 --> 01:02:42,760 Nee, dat deed hij niet. 814 01:02:42,800 --> 01:02:45,320 Minstens een maand, hij kan geen 30.000 lire stelen. 815 01:02:45,560 --> 01:02:49,120 Zo iemand kun je niet zomaar ontslaan. Je hebt een baan, een functie. 816 01:03:00,920 --> 01:03:03,200 Is water niet geweldig? 817 01:03:07,360 --> 01:03:09,280 Had je geen dorst? 818 01:03:10,920 --> 01:03:14,400 Luister, kun jij een geheim bewaren? 819 01:03:15,840 --> 01:03:17,680 Ik weet het niet. Waarom? 820 01:03:17,840 --> 01:03:20,880 Je zei dat Michele dat had moeten doen heb mij op de hoogte gesteld, toch? 821 01:03:21,800 --> 01:03:26,080 Nou, ik ga krijgen wat van mij is, dan splitsen we het. 822 01:03:26,520 --> 01:03:28,440 Ik begrijp het niet. 823 01:03:32,160 --> 01:03:34,720 - Ben je bang om met mij op het dak te klimmen? - Welk dak? 824 01:03:34,920 --> 01:03:36,600 Een dak. 825 01:03:37,160 --> 01:03:39,840 - Ik weet het niet. Wat moet ik doen? - Ben je bang of niet? 826 01:03:40,080 --> 01:03:42,320 - Nee. - Kom op dan. 827 01:03:44,360 --> 01:03:45,760 Laten we gaan. 828 01:04:02,120 --> 01:04:05,520 - Rustig. - Ga uit de weg. 829 01:04:07,880 --> 01:04:10,160 - Waar zijn we? - Stil, niet praten. 830 01:04:13,080 --> 01:04:14,600 Dit is de binnenplaats. 831 01:04:17,000 --> 01:04:19,400 Pas op met de lucifers, Het is hier allemaal stro. 832 01:04:31,600 --> 01:04:33,800 - Waar ben je? - Hier. 833 01:04:36,440 --> 01:04:38,120 Wat ben je aan het doen? 834 01:04:39,240 --> 01:04:40,800 Is het niet prachtig? 835 01:04:41,360 --> 01:04:44,560 - Wat is het? - Het is een engel en we nemen hem mee. 836 01:04:44,840 --> 01:04:49,120 Weet je hoeveel het waard is? Minstens 40.000 lire, ik zag de rekening. 837 01:04:49,320 --> 01:04:51,040 Het is antiek hout. 838 01:04:51,560 --> 01:04:54,280 Wil je het stelen? Laten we hier weggaan. 839 01:04:54,520 --> 01:04:57,800 Het is geen diefstal, niemand heeft gemerkt wanneer het werd gelost en het bleef hier achter. 840 01:04:57,960 --> 01:05:00,760 Het is twee maanden geleden. Zei je niet dat ze mij iets schuldig waren? 841 01:05:01,000 --> 01:05:04,320 - We nemen dit in plaats daarvan. - Het is stelen. 842 01:05:08,920 --> 01:05:12,360 Luister, ik heb nu een gezin, Ik heb dit geld nodig. 843 01:05:12,880 --> 01:05:15,240 Ik heb veel dingen verzorgen. 844 01:05:15,440 --> 01:05:18,440 Als je bang bent, vertel het me dan. Ik doe het alleen. 845 01:05:20,720 --> 01:05:23,000 Geef me hier tenminste wat licht. 846 01:05:28,960 --> 01:05:31,080 Is het niet prachtig? 847 01:05:35,240 --> 01:05:36,680 Mooi. 848 01:05:44,760 --> 01:05:48,320 - Zeg hem dat hij stil moet zijn. - Giudizio, hou op! 849 01:06:08,920 --> 01:06:10,840 Goedemorgen, zuster, is moeder-overste aanwezig? 850 01:06:11,000 --> 01:06:12,560 Waarvoor? 851 01:06:12,760 --> 01:06:14,880 Ik heb iets dat zou haar kunnen interesseren. 852 01:06:15,040 --> 01:06:17,160 Wat is het? Ze is in de kapel. 853 01:06:17,360 --> 01:06:18,760 Laten we gaan. 854 01:06:19,280 --> 01:06:21,800 Nee, laat het haar zien. Het is een echte schoonheid. 855 01:06:21,960 --> 01:06:23,240 Laat het haar zien. 856 01:06:27,400 --> 01:06:30,160 Het is een engel, geheel massief hout. 857 01:06:30,360 --> 01:06:32,760 Het heeft bij ons thuis gestaan, maar we zijn genoodzaakt te verkopen. 858 01:06:32,960 --> 01:06:36,280 Dus we dachten dat we het aan de Ursulinenklooster, het is echt een koopje. 859 01:06:36,600 --> 01:06:38,440 Kijk maar eens naar die uitdrukking. 860 01:06:38,680 --> 01:06:40,720 Mooie engel, mooie engel! 861 01:06:41,320 --> 01:06:43,840 Nee, wees niet bang, hij is onschadelijk. 862 01:06:44,000 --> 01:06:45,760 We hebben genoeg engelen. 863 01:06:45,960 --> 01:06:47,280 Zuster, luister... 864 01:07:00,960 --> 01:07:03,280 Een broer, daarboven! 865 01:07:07,080 --> 01:07:08,760 Wat wil je? 866 01:07:08,840 --> 01:07:11,200 Hoe is het met je? Zin in een sigaret? 867 01:07:11,360 --> 01:07:13,440 Wacht... Vang het. 868 01:07:16,520 --> 01:07:18,040 Geweldig! 869 01:07:18,600 --> 01:07:21,080 Het is hier geweldig. Dit is het leven. 870 01:07:21,520 --> 01:07:23,800 - Pardon, hoe heet je? - Vader Felice. 871 01:07:23,960 --> 01:07:25,800 - Is de abt hier? - Nee. 872 01:07:25,960 --> 01:07:28,520 - Wie heeft de leiding als hij weg is? - Ik ben. 873 01:07:28,720 --> 01:07:31,800 Geweldig, ik heb een echt koopje voor je. 874 01:07:32,040 --> 01:07:34,960 Kan ik u interesseren voor een echt prachtig standbeeld? 875 01:07:35,120 --> 01:07:37,640 - Kleurrijk, perfect voor op een altaar. - Heb je het daar? 876 01:07:37,880 --> 01:07:39,360 Ja. 877 01:07:42,280 --> 01:07:43,960 Laat hem zien. 878 01:07:46,200 --> 01:07:48,360 Mooie engel, mooie engel! 879 01:07:48,720 --> 01:07:50,720 Is het niet prachtig? Kijk naar de uitdrukking. 880 01:07:50,920 --> 01:07:52,840 Waar heb je het vandaan? 881 01:07:53,080 --> 01:07:55,080 Wij hadden het thuis, maar niet heb ergens een geschikte plek gevonden... 882 01:07:55,280 --> 01:07:57,720 dus we dachten dat we het je zouden aanbieden. 883 01:07:57,920 --> 01:08:00,960 Wij hebben niets nodig. 884 01:08:09,080 --> 01:08:11,520 Ze waren niet in staat om te verkopen het standbeeld die dag... 885 01:08:11,840 --> 01:08:15,280 en toen de avond viel, Fausto en Moraldo vertrouwde het toe aan Giudizio... 886 01:08:15,520 --> 01:08:17,560 met duizend instructies. 887 01:09:07,920 --> 01:09:09,360 Papa is hier. 888 01:09:11,600 --> 01:09:12,920 Goedenavond, papa. 889 01:09:13,920 --> 01:09:17,080 Moraldo, kom hier. Zorg ervoor dat ik niet achter je aan kom! 890 01:09:17,280 --> 01:09:20,720 - Wat heb ik gedaan? - Moet je dat echt vragen? 891 01:09:21,960 --> 01:09:24,920 Uit de weg! Wacht tot ik je te pakken krijg! 892 01:09:25,200 --> 01:09:28,440 - Ik heb niets gedaan. - Wat heeft de arme jongen gedaan? 893 01:09:28,720 --> 01:09:31,000 Arme jongen? Hij is een monster! 894 01:09:31,200 --> 01:09:34,040 Ze hebben ons voor altijd te schande gemaakt! Wij allemaal! 895 01:09:34,280 --> 01:09:36,680 Dieven! Mijn huis uit, jullie allebei! 896 01:09:36,880 --> 01:09:39,280 - Wat is er gebeurd? - Ze hebben een standbeeld gestolen! 897 01:09:39,440 --> 01:09:42,120 - Zo is het niet. - Ja, dat is zo! Wees stil. 898 01:09:42,400 --> 01:09:44,960 Je hebt het gestolen met die nietsnut daar. 899 01:09:45,120 --> 01:09:49,000 Ik moest hem smeken van niet de politie te bellen. 900 01:09:49,360 --> 01:09:52,080 Ja, de politie, in mijn eigen huis. 901 01:09:52,720 --> 01:09:57,160 En dat dier probeerde te forceren zichzelf op de vrouw van mijn beste vriend. 902 01:09:57,360 --> 01:09:59,160 De schaamte! 903 01:10:08,640 --> 01:10:12,920 Ze hebben je een hoop leugens verteld en dat doe ik ook iemand zoals jij geschokt, geloofde ze. 904 01:10:13,080 --> 01:10:14,640 Verhef uw stem niet. 905 01:10:14,840 --> 01:10:18,440 Ik zal! Je behandelt mij als een vijfjarige! Ik ben 30! 906 01:10:18,800 --> 01:10:23,160 Je mag je schnitzels bewaren! Je zult mij nooit meer zien! Nooit! 907 01:10:41,720 --> 01:10:45,920 Sandra, het was niet zijn schuld. Giulia kwam naar hem toe. 908 01:10:46,800 --> 01:10:49,000 Vervolgens loog ze tegen haar man. 909 01:10:52,240 --> 01:10:54,880 - Luister je naar mij? - Echt? 910 01:10:55,040 --> 01:10:58,960 Ja, zij was het, omdat Fausto was niet geïnteresseerd. 911 01:11:00,080 --> 01:11:02,440 Omdat Fausto dat niet zou doen kijk eens naar haar. 912 01:11:04,440 --> 01:11:06,840 En ze wilden hem niet betalen. 913 01:11:07,920 --> 01:11:11,000 Dus we dachten dat we de engel zouden nemen. 914 01:11:13,040 --> 01:11:16,360 - Heeft hij haar echt niet gepasseerd? - Ja, ik zweer het. 915 01:11:18,440 --> 01:11:20,280 Kom op, niet huilen. 916 01:11:26,640 --> 01:11:29,840 - Waar is hij nu gebleven? - Hij is in de tuin. 917 01:11:40,360 --> 01:11:42,200 Ik wacht op Moraldo. 918 01:11:42,400 --> 01:11:45,720 Zeg tegen papa dat hij me niet meer zal zien. Ik wil geen last zijn. 919 01:11:45,920 --> 01:11:49,360 Wat zeg je? Moraldo heeft me alles verteld. 920 01:11:50,960 --> 01:11:53,920 - Alles? - Ja, ik zal het papa vertellen. 921 01:11:54,720 --> 01:11:57,240 Het was die vrouw die was dom. 922 01:12:00,360 --> 01:12:03,600 - Laten we er niet over praten. - Nee, ze moeten het weten. 923 01:12:04,720 --> 01:12:08,920 Hier, je kotelet. Je hebt niets gegeten. 924 01:12:14,520 --> 01:12:16,280 Verdomme... 925 01:12:17,080 --> 01:12:19,600 Waarom heb je het standbeeld meegenomen? 926 01:12:20,200 --> 01:12:23,600 Had je geld nodig? Je had het mij kunnen vertellen. 927 01:12:23,920 --> 01:12:27,640 Waarom deed je dat niet? We moeten elkaar alles vertellen. 928 01:12:27,960 --> 01:12:31,920 We moeten dichtbij zijn, het enige dat we hebben is elkaar. 929 01:12:32,680 --> 01:12:34,920 Moeder is erg aardig, maar... 930 01:12:35,800 --> 01:12:39,320 ze behandelt me als een baby, en papa heeft het zo druk. 931 01:12:39,680 --> 01:12:41,440 Hij kent mij niet eens. 932 01:12:41,720 --> 01:12:44,920 Jij bent alles wat ik heb. Als jij ook weggaat... 933 01:12:53,600 --> 01:12:55,560 Wees niet zo. 934 01:13:00,120 --> 01:13:03,120 - Hou je nog steeds van mij? - Ja. 935 01:13:04,440 --> 01:13:08,960 - Hou je van onze baby? - Mijn Sandrina, onze baby. 936 01:13:11,080 --> 01:13:13,720 Dus je blijft bij mij? 937 01:13:14,120 --> 01:13:15,200 Ja. 938 01:13:16,160 --> 01:13:20,120 Kom dan, laten we naar huis gaan. Laten we naar papa gaan, kom op. 939 01:13:24,960 --> 01:13:29,600 Dus Fausto werd vergeven en langzaam ging op zoek naar een andere baan. 940 01:13:32,840 --> 01:13:36,800 Ze besteedden niet veel aandacht aan hem zodra de baby geboren was. 941 01:13:36,960 --> 01:13:38,640 Zo knap! 942 01:13:38,840 --> 01:13:42,760 Hij leek op mama, papa, zijn tantes, grootouders, en zelfs Moraldo. 943 01:13:42,960 --> 01:13:46,600 Hij lijkt op mijn wiskundeleraar. Hij is lelijk! Hij is een marsmannetje. 944 01:13:46,840 --> 01:13:51,840 Sandra was blij, en op een dag, bijna in het geheim... 945 01:13:52,000 --> 01:13:55,600 ze bracht een bezoek aan haar schoonvader om hem de kleine Moraldino te laten zien. 946 01:13:55,800 --> 01:13:58,080 - De koffie staat op het fornuis. - Braaf meisje. 947 01:13:58,280 --> 01:14:01,400 Moraldino, waarom ben je zo dik? 948 01:14:01,920 --> 01:14:04,720 Gisteren zei hij "blauw", Ik vraag me af wat hij bedoelde. 949 01:14:04,920 --> 01:14:07,600 Heeft Fausto een baan gevonden? 950 01:14:08,640 --> 01:14:12,960 Ja, het lijkt erop. Het is slechts een kwestie van dagen. 951 01:14:14,160 --> 01:14:17,080 Pardon, papa, Ik maak de koffie af. 952 01:14:17,280 --> 01:14:19,800 - Nee, ik ga. - Nee, ik zal het doen. 953 01:14:19,960 --> 01:14:25,120 - Kan ik hem vasthouden? - Ja, maar wees voorzichtig, laat hem niet vallen. 954 01:14:26,440 --> 01:14:29,760 Knappe Moraldino, geef je tante een kus. 955 01:14:32,040 --> 01:14:34,600 Nee, papa, dat weet je niet hoe je hem moet vasthouden. 956 01:14:36,000 --> 01:14:37,800 Niet zo! 957 01:14:38,160 --> 01:14:39,960 Die ken ik niet. 958 01:14:40,720 --> 01:14:44,600 - Is dat het verst? - Ja, het heet Sirius. 959 01:14:45,960 --> 01:14:49,960 - Wonen daar mensen? - Ik denk het niet. 960 01:14:50,640 --> 01:14:52,680 - Zou je daar willen wonen? - Ja. 961 01:14:53,560 --> 01:14:54,920 Ja. 962 01:14:55,680 --> 01:14:58,120 - Wil je met mij meelopen? - Zeker. 963 01:15:00,560 --> 01:15:05,200 De avonden werden warmer. De lente hing in de lucht. 964 01:15:30,200 --> 01:15:33,880 En nu, een man wiens hart is zo groot als zijn naam. 965 01:15:34,320 --> 01:15:36,240 Hij is briljant. Luisteren. 966 01:15:36,440 --> 01:15:39,680 De heer Sergio Natali. 967 01:15:48,840 --> 01:15:52,640 Ik zal De Dromen van de Jeugd reciteren. 968 01:15:52,920 --> 01:15:54,280 - Is dat Natali? - Ja. 969 01:15:54,520 --> 01:15:56,200 Hij is zo lelijk. 970 01:15:56,520 --> 01:15:58,960 Opa, wanneer komt papa thuis? 971 01:15:59,720 --> 01:16:03,240 Kleine jongen, dat heeft je vader gedaan al teruggekeerd. 972 01:16:03,600 --> 01:16:06,880 Hij is hier onder ons, verloren in de menigte. 973 01:16:07,200 --> 01:16:09,720 Hij ziet je, hij lacht naar je, hij strijkt langs je heen. 974 01:16:09,920 --> 01:16:12,720 En jij, kleine jongen, je voelt er niets van. 975 01:16:12,960 --> 01:16:14,800 Waarom niet, opa? 976 01:16:15,360 --> 01:16:18,280 Omdat je onschuldig bent. 977 01:16:18,840 --> 01:16:24,280 Omdat papa in de lente vertrok, net als je opa. 978 01:16:24,960 --> 01:16:28,040 Als luitenant, met bloemen... 979 01:16:28,760 --> 01:16:32,280 liedjes en een vlag. 980 01:16:42,960 --> 01:16:46,200 Het is de avond Leopoldo heeft gedroomd. 981 01:16:46,520 --> 01:16:48,840 De grote acteur heeft zijn toneelstuk gelezen... 982 01:16:48,960 --> 01:16:51,960 en zal hem in zijn kleedkamer zien na de voorstelling. 983 01:18:03,360 --> 01:18:05,640 Zijn grote moment is aangebroken. 984 01:18:05,840 --> 01:18:08,560 Zelfs wij snapten het het belang van deze bijeenkomst... 985 01:18:08,760 --> 01:18:11,160 en we waren net zo opgewonden als Leopoldo. 986 01:18:22,600 --> 01:18:26,680 Ik zie dat je gezelschap hebt meegenomen. Kom binnen, alsjeblieft. 987 01:18:28,960 --> 01:18:31,960 - Breng een paar stoelen mee. - Het is oké, meneer, we blijven staan. 988 01:18:32,160 --> 01:18:34,000 Vergeef de kaars. 989 01:18:34,200 --> 01:18:37,600 Maar ze stelen altijd de gloeilampen in deze tweederangs theaters. 990 01:18:37,800 --> 01:18:40,400 - Maak je er geen zorgen over. - Mag ik u een sigaret aanbieden? 991 01:18:40,720 --> 01:18:42,760 Ze zijn binnenlands, weet je. 992 01:18:44,320 --> 01:18:47,400 Omdat de Amerikaanse zijn erg gevaarlijk. 993 01:18:47,720 --> 01:18:51,280 - Ik ben een groot bewonderaar. - Ik zag je in I due Foscari. 994 01:18:51,640 --> 01:18:54,960 Weet je, ze hebben de beste delen eruit gesneden. 995 01:18:55,240 --> 01:18:59,560 Ga even zitten terwijl ik klaar ben mijn make-up verwijderen, als dat mag? 996 01:19:02,400 --> 01:19:05,680 Meneer, ik bewonder u al jaren. 997 01:19:06,240 --> 01:19:09,600 De eerste keer dat ik je zag was in Bologna, in 1943. 998 01:19:09,840 --> 01:19:12,200 Het was een onvergetelijke avond. 999 01:19:12,400 --> 01:19:16,360 - Je hebt me aan Ibsen voorgesteld. - Ibsen, dat waren de dagen. 1000 01:19:16,600 --> 01:19:18,440 Het voelt als gisteren. 1001 01:19:18,680 --> 01:19:21,880 Mijn beste vriend, het is hard werken hoofdrolspeler zijn. 1002 01:19:22,160 --> 01:19:25,880 En ze zien mij hier tijdens een pauze wat ik een vakantie zou willen noemen. 1003 01:19:26,040 --> 01:19:28,200 Het is natuurlijk tijdelijk. 1004 01:19:28,720 --> 01:19:33,520 Mijn beste vriend, ik heb een aantal geweldige ideeën voor volgend seizoen. 1005 01:19:33,720 --> 01:19:37,040 Ik wil een geweldige cast samenstellen. 1006 01:19:37,240 --> 01:19:39,640 Een cast die geschiedenis zal schrijven. 1007 01:19:39,720 --> 01:19:42,360 Ik neem Ferrati en eventueel Gassman. 1008 01:19:42,680 --> 01:19:44,960 Hoor je dat? Ferrati en Gassman. 1009 01:19:45,040 --> 01:19:47,960 En ik wil jonge toneelschrijvers, Allereerst voor de subsidies... 1010 01:19:48,040 --> 01:19:49,960 en dan voor de uitdaging. 1011 01:19:50,120 --> 01:19:53,400 Daarover gesproken, Ik heb je werk gelezen. 1012 01:19:53,920 --> 01:19:58,240 Nou, ik heb er doorheen gebladerd. Je begrijpt, ik heb het altijd zo druk. 1013 01:19:58,560 --> 01:20:00,400 Het theater is een tiran. 1014 01:20:00,640 --> 01:20:02,560 Maar je hebt het. 1015 01:20:02,760 --> 01:20:05,440 Vond je het echt leuk? 1016 01:20:05,760 --> 01:20:09,920 Je hebt het hier... en hier. 1017 01:20:10,720 --> 01:20:12,080 Meneer. 1018 01:20:13,880 --> 01:20:16,400 ‘Ik ben een product van mijn tijd. Ik ben helaas machteloos. 1019 01:20:16,720 --> 01:20:19,160 Begrijp je, Frida, de kronkelende pijn van mijn ziel?" 1020 01:20:19,360 --> 01:20:20,960 Frida lacht. 1021 01:20:21,120 --> 01:20:23,080 ‘Ik begrijp het, Roberto, dat je verteerd wordt door trots..." 1022 01:20:23,280 --> 01:20:26,000 - Zout. - Roberto lacht. 1023 01:20:26,320 --> 01:20:29,880 Wat kan trots nog meer schade aanrichten? aan een ziel die al geruïneerd is? 1024 01:20:30,040 --> 01:20:32,320 Blinde man! Alleen angst kan je redden.” 1025 01:20:32,720 --> 01:20:36,920 Blinde man! Alleen angst kan je redden. 1026 01:20:37,760 --> 01:20:40,800 Briljant! Maar dat was Frida's zin. Ze gaat verder. 1027 01:20:40,960 --> 01:20:43,800 "In de stilte van jouw woestijn, hoor je geen stem die je roept?" 1028 01:20:43,960 --> 01:20:46,000 Robert, sarcastisch: 'Jouw stem, Frida?' 1029 01:20:46,200 --> 01:20:48,360 "Nee... van God." 1030 01:20:48,960 --> 01:20:52,040 Zo eindigt Act II. 1031 01:20:52,920 --> 01:20:55,640 Geweldig! Is het niet geweldig? 1032 01:20:56,360 --> 01:20:59,280 - Meneer, mag ik met Act Ill beginnen? - Ga door. 1033 01:21:02,360 --> 01:21:03,960 De deur! 1034 01:21:05,920 --> 01:21:09,160 -Hebt u goed gegeten, meneer? - Geweldig, bedankt. 1035 01:21:09,360 --> 01:21:12,120 - Blijf lezen. - Ziek, scène I... 1036 01:21:18,760 --> 01:21:22,240 Wat is een Romeinse omelet? Die met al het vet erop? 1037 01:21:25,080 --> 01:21:27,320 Vraag meneer Natali om ons voor te stellen. 1038 01:21:27,960 --> 01:21:29,400 Waarom? 1039 01:21:31,600 --> 01:21:34,200 Zij zullen vertegenwoordigd zijn door twee in het wit geklede figuren... 1040 01:21:34,520 --> 01:21:38,880 en de donkere verlichting zal geven de scène heeft een nachtmerrieachtige kwaliteit. 1041 01:21:39,440 --> 01:21:41,840 Het geluid van de wind zal leiden in de roep van de meeuwen. 1042 01:21:42,000 --> 01:21:45,200 Alsof hij geschud wordt door een plotselinge huivering, Frida draait zich om, ze is moe, oud. 1043 01:21:45,400 --> 01:21:47,040 Frida benadert Luca... 1044 01:21:47,920 --> 01:21:52,600 Ik vind je leuk, schat, en vervloek je naar de hel als je niet met mij wil drinken. 1045 01:21:54,520 --> 01:21:57,560 - Kun jij Gary Cooper doen? - Alberto, doe de zaag! 1046 01:21:57,840 --> 01:22:00,640 Ik kan goed zagen. Sluit je ogen, anders werkt het niet. 1047 01:22:01,280 --> 01:22:02,760 Stil, luister! 1048 01:22:05,040 --> 01:22:07,960 Ik zal een impressie maken, mijn oma! 1049 01:22:08,160 --> 01:22:10,200 Oma, ik zal je nooit verlaten. 1050 01:22:10,520 --> 01:22:14,160 Kun je geen impressies doen? Waarom ben je zo serieus? 1051 01:22:14,360 --> 01:22:17,600 Ik vind deze donkerharige jongen leuk. Hij heeft klasse. 1052 01:22:17,800 --> 01:22:19,520 Ja, het is waar. 1053 01:22:19,920 --> 01:22:24,880 ‘Zelfs moord, niets maakt mij bang meer, maar ik herinner het me nog steeds..." 1054 01:22:28,600 --> 01:22:31,000 Hé, er is hier een radio. Ik zal het aanzetten. 1055 01:22:32,320 --> 01:22:34,680 Dat is ondeugend om te zeggen. 1056 01:23:05,000 --> 01:23:07,120 Leopoldo, waar ga je heen? 1057 01:23:07,320 --> 01:23:09,320 Ik vertel het je later. Ik voel me poëtisch geïnspireerd. 1058 01:23:09,560 --> 01:23:11,320 Een idee dat een genie waardig is! 1059 01:23:12,560 --> 01:23:15,320 Zeebries, nachtelijke wind. 1060 01:23:15,760 --> 01:23:19,880 - Meneer, mijn vrienden... - Je vrienden hebben me teleurgesteld. 1061 01:23:21,000 --> 01:23:24,200 Hij die niet om kunst geeft geeft niet om het leven. 1062 01:23:24,960 --> 01:23:26,840 Is het strand die kant op? 1063 01:23:27,000 --> 01:23:28,560 Uitstekend! 1064 01:23:29,600 --> 01:23:33,440 Je Frida is geweldig. Een perfect gevormd karakter. 1065 01:23:33,720 --> 01:23:36,960 Perfect voor Ferrati! Perfect! 1066 01:23:37,720 --> 01:23:41,400 Ik zal haar vanavond schrijven en ik weet zeker dat ze het zal accepteren. 1067 01:23:41,760 --> 01:23:45,560 Als Act IV iets is zoals de eerste twee... 1068 01:23:45,760 --> 01:23:49,800 Ik verzeker u dat we alle... kaarten, mijn jongen! 1069 01:23:50,280 --> 01:23:52,400 - Hoe heet je? - Poldo, meneer. 1070 01:23:52,640 --> 01:23:56,280 Leopoldo, over twee maanden Je moet met mij meegaan naar Milaan. 1071 01:23:56,600 --> 01:24:00,240 - Echt waar, meneer? Ben je serieus? - Noem me Sergio. 1072 01:24:00,440 --> 01:24:03,440 - Meen je dat? - Kom, laten we Act IV lezen. 1073 01:24:03,720 --> 01:24:06,840 Je hebt geen idee wat dit is betekent voor mij. 1074 01:24:07,000 --> 01:24:10,240 Ik was klaar om op te geven op al mijn dromen. 1075 01:24:10,440 --> 01:24:12,720 - Het strand! - Deze kant op. 1076 01:24:12,920 --> 01:24:18,000 Sergio, ik kan het nauwelijks uitdrukken... Deze stad is blind voor kunst. 1077 01:24:18,200 --> 01:24:19,840 Het is moeilijk om zo verkeerd begrepen te worden. 1078 01:24:19,960 --> 01:24:23,000 Mijn vrienden begrijpen mij niet. Ze geven alleen om materiële zaken. 1079 01:24:23,200 --> 01:24:25,680 Ze leiden hun smerige leven, denken aan vrouwen en geld. 1080 01:24:25,880 --> 01:24:29,200 Ik voel me zo alleen, en de winter is verschrikkelijk. 1081 01:24:29,400 --> 01:24:32,680 Het is eindeloos in deze stad. Ik ben zo vol verdriet en angst. 1082 01:24:32,880 --> 01:24:36,760 Om middernacht wordt de stad donker. Hoe kan een kunstenaar zijn demonen voeden? 1083 01:24:36,960 --> 01:24:38,960 Hoe kan hij in deze stilte leven? 1084 01:24:39,160 --> 01:24:42,160 De jaren gaan voorbij, dan word je op een ochtend wakker. 1085 01:24:42,360 --> 01:24:45,040 Gisteren was je een jongen en nu ben je niet meer jong. 1086 01:24:45,240 --> 01:24:46,640 Mijn hoed! 1087 01:25:00,200 --> 01:25:02,560 Sergio, waar ben je gebleven? 1088 01:25:11,840 --> 01:25:15,240 De wind is gaan liggen. Is dat de pier? 1089 01:25:15,600 --> 01:25:18,200 Kom en lees mij Act IV. 1090 01:25:21,040 --> 01:25:24,200 - Waar ga je heen? - We vinden daar wel een plekje. 1091 01:25:24,960 --> 01:25:26,840 Maar het is daar beneden donker. 1092 01:25:34,760 --> 01:25:35,960 Komen. 1093 01:25:37,840 --> 01:25:39,000 Komen. 1094 01:25:41,680 --> 01:25:44,040 Je bent toch niet bang voor mij? 1095 01:25:49,520 --> 01:25:53,120 Poldo, waar ga je heen? Ik maakte een grapje! 1096 01:25:53,440 --> 01:25:57,200 Wat dacht je dat ik bedoelde? Kom hier, Poldo! 1097 01:26:18,640 --> 01:26:19,840 Doei. 1098 01:26:20,840 --> 01:26:22,200 Dag, schat. 1099 01:26:22,520 --> 01:26:24,960 Bedek jezelf, het is koud buiten. 1100 01:26:26,600 --> 01:26:29,760 Ik kom naar het station in de ochtend om je uit te zwaaien. 1101 01:26:40,960 --> 01:26:42,840 Wat doe jij hier? 1102 01:26:45,280 --> 01:26:47,960 - Ik wachtte op je. - Bedankt. 1103 01:26:48,160 --> 01:26:50,600 Ik denk dat het beter is als we samen naar huis gaan. 1104 01:26:50,800 --> 01:26:52,040 Zeker. 1105 01:26:54,920 --> 01:26:57,200 Wat een vrouw! Uitzonderlijk! 1106 01:26:57,400 --> 01:27:00,960 Weet je wat ze mij vertelde? Als ik kon zingen, zou ze mij inhuren. 1107 01:27:01,200 --> 01:27:05,200 Ze zou mij meenemen op tournee. Het zou geen slecht leven zijn. 1108 01:27:05,400 --> 01:27:09,080 Je reist, je bent vrij, je hebt plezier, geen zorgen. 1109 01:27:09,960 --> 01:27:12,200 Altijd omringd door vrouwen. 1110 01:27:20,040 --> 01:27:21,760 En jij? 1111 01:27:22,440 --> 01:27:26,600 - Mij? Niets. - Waarom? Ze zag er niet slecht uit. 1112 01:27:27,720 --> 01:27:29,360 Wat is er mis? 1113 01:27:31,800 --> 01:27:35,280 - Niets, ik dacht alleen maar... - Waarover? 1114 01:27:35,640 --> 01:27:37,280 Over Sandra. 1115 01:27:38,000 --> 01:27:41,600 Hoe zit het met Sandra? Ga je tegen mij preken? 1116 01:27:42,520 --> 01:27:45,120 Dus daarom wachtte je op mij. 1117 01:27:46,680 --> 01:27:48,320 Antwoord mij. 1118 01:27:53,160 --> 01:27:54,640 Welterusten. 1119 01:27:55,280 --> 01:27:57,640 Maak jezelf schoon, je zit onder de lippenstift. 1120 01:27:58,000 --> 01:27:59,760 De andere kant. 1121 01:28:27,200 --> 01:28:29,320 Sandra, slaap je nog niet? 1122 01:28:29,680 --> 01:28:32,680 - Kijk eens naar dat gezichtje. - Raak hem niet aan! 1123 01:28:33,200 --> 01:28:34,600 Waarom? 1124 01:28:36,200 --> 01:28:40,960 - Huil je? - Ga weg, ga weg. 1125 01:28:43,080 --> 01:28:45,320 - Laat mij met rust. - Jij maakt de baby wakker. 1126 01:28:46,600 --> 01:28:48,400 Wat heb ik gedaan? 1127 01:29:30,200 --> 01:29:34,080 Die ochtend verliet Sandra het huis om zonsopgang zonder een woord tegen iemand te zeggen... 1128 01:29:34,600 --> 01:29:37,240 en 's middags ze was nog steeds niet teruggekomen. 1129 01:29:39,520 --> 01:29:41,920 Hier komt Riccardo met papa's auto. 1130 01:29:43,360 --> 01:29:45,680 - Hallo, Riccardo. - Kom op. 1131 01:29:47,000 --> 01:29:49,440 Moraldo ging naar juffrouw Rossi, Sandra's oude leraar. 1132 01:29:49,680 --> 01:29:52,920 - Misschien is ze naar haar toe gegaan. - Dat klopt, Fausto. 1133 01:29:53,160 --> 01:29:55,400 Ik denk dat ze daar misschien is. 1134 01:29:55,920 --> 01:29:58,240 Zullen we eerst naar school gaan dan die van haar grootmoeder? 1135 01:29:58,840 --> 01:30:01,440 Hoe ver is het van haar grootmoeder? omdat de benzine... 1136 01:30:11,040 --> 01:30:13,960 Wat is er gebeurd? Heb je ruzie gehad? 1137 01:30:24,760 --> 01:30:26,160 Goed? 1138 01:30:26,400 --> 01:30:28,160 Ze heeft haar niet gezien. 1139 01:30:30,600 --> 01:30:32,760 Kom op, stap in. Laten we eens kijken naar die van haar grootmoeder. 1140 01:30:33,120 --> 01:30:35,600 Nee, jij gaat. Ik ga haar zelf zoeken. 1141 01:30:38,000 --> 01:30:40,960 - Wat is er gebeurd? - Niets, dame. 1142 01:30:42,080 --> 01:30:44,160 Vergeet hem. Laten we gaan. 1143 01:30:56,000 --> 01:30:59,040 Waarom gaan we niet een hapje eten? voordat we de stad verlaten? 1144 01:30:59,760 --> 01:31:01,680 We konden een hapje eten voordat we de stad verlaten. 1145 01:31:01,960 --> 01:31:03,200 Stil! 1146 01:31:03,880 --> 01:31:05,960 Ik heb het gevoel dat we haar zullen vinden bij haar grootmoeder. 1147 01:31:06,160 --> 01:31:09,280 Het is logisch dat ze daarheen ging, om haar het kindje te laten zien. 1148 01:31:09,640 --> 01:31:12,560 Ja, ik ben het ermee eens, ze ging naar laat haar de baby zien. 1149 01:31:15,000 --> 01:31:17,920 Had je iets te eten voordat je van huis ging? 1150 01:31:18,160 --> 01:31:20,080 - Niets? - Nee, ik heb geen honger. 1151 01:31:20,280 --> 01:31:22,000 - Een broodje? - Ik heb geen honger. 1152 01:31:32,080 --> 01:31:34,960 - Waar keren we hier om? - Laten we weggaan. 1153 01:31:35,680 --> 01:31:39,520 - Laten we het iemand vragen. - Er is hier niemand. 1154 01:31:39,920 --> 01:31:41,920 Er is daar beneden een huis. 1155 01:31:42,520 --> 01:31:45,320 Er is daar niemand. Dit is een woestenij. 1156 01:31:48,760 --> 01:31:50,440 Fausto, waar ga je heen? 1157 01:31:51,880 --> 01:31:54,280 - Let op Leopoldo. - Ga door! 1158 01:31:57,720 --> 01:32:00,600 - Je had mij kunnen slaan. - Ik was het niet, hij was het. 1159 01:32:01,560 --> 01:32:03,880 Rustig. Hoor je de leeuwerik? 1160 01:32:04,680 --> 01:32:06,400 - Wat? - De leeuwerik. 1161 01:32:06,640 --> 01:32:10,160 - Dat is een roodborstje. - Robins klinken zo... 1162 01:32:12,960 --> 01:32:14,840 Welk geluid maakt het? 1163 01:32:15,000 --> 01:32:16,840 Robins klinken zo... 1164 01:32:31,200 --> 01:32:35,040 Maar Sandra was niet bij haar grootmoeder ook niet en Fausto werd bang. 1165 01:32:35,600 --> 01:32:36,960 Riccardo! 1166 01:32:37,760 --> 01:32:40,280 - We moeten meteen terug. - De auto wil niet starten. 1167 01:32:40,440 --> 01:32:42,280 We hebben geen brandstof meer. 1168 01:32:45,280 --> 01:32:47,760 - Kan ik die fiets lenen? - Ja, neem aan. 1169 01:32:47,960 --> 01:32:50,440 Het is van Caesar, maar hij niet heb het vandaag nodig, wees voorzichtig. 1170 01:32:50,680 --> 01:32:53,320 - Wil je iets eten? - Waar ga je heen? 1171 01:32:53,560 --> 01:32:56,440 - Laat me gaan. - Luister, Sandra is thuis. 1172 01:32:56,680 --> 01:32:59,920 Ik durf met je te wedden dat dat zo is ze is thuis. 1173 01:33:00,560 --> 01:33:03,720 - Nu ben je bang, hoe zat het voorheen? - Ga uit de weg, idioot! 1174 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 Maak je zorgen over die zus van je die nooit meer terugkwam! 1175 01:33:06,280 --> 01:33:09,280 Lafaard! Lul! 1176 01:33:09,840 --> 01:33:11,400 Dier. 1177 01:33:14,600 --> 01:33:16,680 - Je had het over een omelet? - Ja. 1178 01:33:16,880 --> 01:33:18,720 - Met spek? - Ja. 1179 01:33:18,960 --> 01:33:20,640 Laat me met rust. 1180 01:33:21,080 --> 01:33:22,560 Met spek? 1181 01:33:35,760 --> 01:33:37,200 Sandra! 1182 01:33:45,240 --> 01:33:48,120 - Waar is iedereen? - Ze zijn naar het politiebureau gegaan. 1183 01:33:48,320 --> 01:33:50,720 Ze zoeken haar in de zee. 1184 01:33:53,000 --> 01:33:54,640 Waarom de zee? 1185 01:33:54,840 --> 01:33:57,920 - Waarom de zee? - Hoe weet ik dat? 1186 01:34:02,680 --> 01:34:06,000 Wat moet ik doen? Zal ik de lunch klaarmaken? 1187 01:34:14,440 --> 01:34:15,960 Jij! 1188 01:34:16,600 --> 01:34:19,040 Zie je? Wij ontmoeten elkaar weer. 1189 01:34:19,960 --> 01:34:21,520 Het is het lot. 1190 01:34:21,880 --> 01:34:24,400 Wat is er mis? Waarom heb je je niet geschoren? 1191 01:34:24,800 --> 01:34:27,080 Waar ga je heen in zo'n haast? De bioscoop? 1192 01:34:27,280 --> 01:34:29,240 Ik ga naar huis. 1193 01:34:29,680 --> 01:34:32,960 Zou jij een heer willen zijn? en dit voor mij dragen? 1194 01:34:33,160 --> 01:34:36,200 Nee, het spijt me, dat kan ik niet. 1195 01:35:08,200 --> 01:35:09,960 Is ze terug? 1196 01:35:13,360 --> 01:35:15,760 Als ze niet terugkomt Ik zal zelfmoord plegen. 1197 01:35:16,720 --> 01:35:20,440 Je zult nooit zelfmoord plegen, je bent een lafaard. 1198 01:35:24,600 --> 01:35:26,520 Moraldo, luister... 1199 01:35:52,600 --> 01:35:54,400 Meneer Michele. 1200 01:35:58,680 --> 01:36:00,360 Wat is er mis? 1201 01:36:01,520 --> 01:36:03,640 Sandrina is verdwenen. 1202 01:36:12,960 --> 01:36:14,760 Werknemers! 1203 01:36:18,520 --> 01:36:20,840 Stomme werkers! 1204 01:36:24,040 --> 01:36:26,960 - Wat is er met deze auto? - Waarom stop je? 1205 01:36:27,200 --> 01:36:29,800 - Open de motorkap. - Doe iets. 1206 01:36:31,600 --> 01:36:33,080 Laat mij eruit. 1207 01:36:39,840 --> 01:36:41,200 Ze komen. 1208 01:36:41,800 --> 01:36:43,560 We maakten een grapje! 1209 01:36:47,920 --> 01:36:49,640 Wat is er gebeurd? 1210 01:36:51,880 --> 01:36:53,960 Mij? Zij waren het, ik sliep. 1211 01:36:54,160 --> 01:36:55,880 Ik ben een socialist. 1212 01:37:08,080 --> 01:37:10,320 - Zoek je Sandra? - Ja. 1213 01:37:10,560 --> 01:37:13,360 Ze is hier, ze is de hele dag bij ons. 1214 01:37:24,640 --> 01:37:25,960 Stop daar! 1215 01:37:29,200 --> 01:37:31,920 Sandra, doe mij een plezier, breng de baby naar de andere kamer. 1216 01:37:32,120 --> 01:37:35,240 - Pa, het is in orde. - Ga alsjeblieft naar de volgende deur. 1217 01:37:40,000 --> 01:37:43,840 - Ga naar de volgende deur met Sandra. - Nee, papa, laat mij blijven. 1218 01:37:46,200 --> 01:37:48,200 Wat een dag! 1219 01:37:57,880 --> 01:38:00,120 Wat ben je aan het doen? 1220 01:38:00,360 --> 01:38:02,880 - Hoor je dat? - Nee, ik hoor niets. 1221 01:38:03,160 --> 01:38:07,240 - Hij slaat hem, laat me naar binnen gaan! - Nee, het zijn alleen maar mannen die praten. 1222 01:38:07,920 --> 01:38:09,440 Hij zal hem pijn doen! 1223 01:38:10,640 --> 01:38:12,960 Laat ze met rust, ze zijn gewoon aan het spelen. 1224 01:38:16,920 --> 01:38:19,240 Laat mij naar binnen gaan. Hoor je ze niet schreeuwen? 1225 01:38:19,560 --> 01:38:22,920 - Maak je geen zorgen, het is niets. - Mirellina, hij zal hem vermoorden! 1226 01:38:28,520 --> 01:38:31,400 - Hij slaat hem tot pulp. - Nee, hij doet hem geen pijn. 1227 01:38:31,760 --> 01:38:33,800 Integendeel... 1228 01:38:35,040 --> 01:38:38,440 Houd hem even vast, Ik moet daar naar binnen. 1229 01:38:39,120 --> 01:38:40,880 Papa, stop! 1230 01:38:59,960 --> 01:39:03,120 Mag ik? Mijn naam is Michele Corti. 1231 01:39:04,400 --> 01:39:06,160 Het is een eer. 1232 01:39:06,680 --> 01:39:09,640 - Je liet me echt schrikken. - Heeft hij je pijn gedaan? 1233 01:39:09,840 --> 01:39:12,160 Nee. Gaat het? 1234 01:39:23,040 --> 01:39:24,800 Welterusten, papa. 1235 01:39:37,720 --> 01:39:40,920 Ik was zo bang. Doe dat niet nog een keer. 1236 01:39:42,000 --> 01:39:44,960 Als je me weer boos maakt Ik zal je slaan zoals je vader. 1237 01:39:45,280 --> 01:39:47,040 Nog erger. 1238 01:39:47,840 --> 01:39:49,760 Ik sla je bewusteloos. 1239 01:39:50,320 --> 01:39:52,200 Zo vind ik je leuk! 1240 01:39:54,000 --> 01:39:55,760 Laat mij hem vasthouden. 1241 01:39:58,200 --> 01:40:01,000 - Zorg ervoor dat hij niet verkouden wordt. - Mirella staat bij het raam. 1242 01:40:01,200 --> 01:40:02,800 Dag Mirella. 1243 01:40:09,960 --> 01:40:13,280 Het verhaal van Fausto en Sandra eindigt hier voorlopig. 1244 01:40:14,120 --> 01:40:16,880 Wat betreft Leopoldo, Alberto, Ricardo... 1245 01:40:17,040 --> 01:40:21,080 en de rest van ons, je kunt je voorstellen wat er gebeurde. 1246 01:40:21,840 --> 01:40:23,960 We hadden het altijd over weggaan... 1247 01:40:24,240 --> 01:40:28,360 maar slechts één van ons, op een ochtend, zonder iets tegen iemand te zeggen... 1248 01:40:28,800 --> 01:40:30,880 eigenlijk vertrokken. 1249 01:41:08,200 --> 01:41:10,640 - Ga je weg? - Guido. 1250 01:41:11,160 --> 01:41:13,400 - Ja, ik ga weg. - Waar ga je heen? 1251 01:41:15,080 --> 01:41:18,560 - Ik weet het niet, ik ga weg. - Iedereen aan boord! 1252 01:41:23,800 --> 01:41:27,080 - Wat ga je doen? - Ik weet het niet, ik moet gaan. 1253 01:41:27,360 --> 01:41:30,200 - Ik ga weg. - Vond je het hier niet leuk? 1254 01:41:32,840 --> 01:41:34,240 Tot ziens, Moraldo! 1255 01:41:38,000 --> 01:41:39,800 Vaarwel, Guido.